和晁子西铃属劝农长篇

宋 · 郭印

译文

使君诚意与天开

使君的诚意与天地相通

呼吸之间为云雷

呼吸之间便能化作云雷

一朝命驾出郊次

一朝命驾出城到郊野巡视

远近争看髦节来

远近百姓争相观看使君的旄节到来

道边草木尽翔舞

道边的草木都欢欣起舞

巴峡迩来和气聚

巴峡近来和气聚集

秪从精祷召神灵

只因虔诚祈祷召唤了神灵

五日一风十日雨

五天刮一次风,十天下一次雨,风调雨顺

不有前时愁叹声

不再有先前的愁叹之声

千里相闻鸡犬鸣

千里之内都能听到鸡犬相闻

荷锄执耒举家出

扛着锄头拿着农具全家出动

原野处处催深耕

原野上处处都在催促深耕

闻说朱轓阅田圃

听说使君的车驾在巡视田间

老稚提携纷笑语

老人孩子搀扶着纷纷欢声笑语

当时惰游今力穑

从前懒散游荡的人如今都努力耕作

肯播肯菑勤子父

父子都肯播种肯开垦,勤勤恳恳

朝廷睿泽浸华夷

朝廷的恩泽浸染华夏与四夷

良牧承流上所知

优良的州牧秉承德政,为上级所知晓

我欲濡毫颂公德

我想要蘸笔颂扬您的功德

自惭芜累不成诗

自惭才疏学浅写不成好诗

赏析

题解
此诗为和晁子西铃属劝农长篇之作。诗中写使君诚意与天开呼吸之间为云雷的神异、一朝命驾出郊次远近争看髦节来的盛况,以及不有前时愁叹声千里相闻鸡犬鸣、当时惰游今力穑肯播肯菑勤子父的劝农之功,末以我欲濡毫颂公德自惭芜累不成诗的谦逊收束。

逐句解读
「使君诚意与天开,呼吸之间为云雷」——使君诚意与天相通,呼吸之间化云为雷。

「一朝命驾出郊次,远近争看髦节来」——一朝命驾出郊外,远近争看髦节到来。

「道边草木尽翔舞,巴峡迩来和气聚」——道边草木都翔舞起来,巴峡近来和气汇聚。

「秪从精祷召神灵,五日一风十日雨」——只因精诚祈祷召来神灵,五日一风十日雨。

「不有前时愁叹声,千里相闻鸡犬鸣」——若不是前时的愁叹之声,千里相闻只有鸡犬鸣叫。

「荷锄执耒举家出,原野处处催深耕」——荷锄执耒举家出动,原野处处催促深耕。

「闻说朱轓阅田圃,老稚提携纷笑语」——听说朱轓阅田圃,老幼提携笑语纷纷。

「当时惰游今力穑,肯播肯菑勤子父」——当时懒惰游荡如今努力耕稼,肯播种肯开垦勤勉的父子。

「朝廷睿泽浸华夷,良牧承流上所知」——朝廷睿泽浸润华夷,良牧承流是皇上所知。

「我欲濡毫颂公德,自惭芜累不成诗」——我欲濡毫颂扬公德,自惭芜杂不成诗。

艺术手法
全诗以劝农之功写使君之德。使君诚意与天开呼吸之间为云雷以诚意通天与呼吸为雷写精诚之感天。秪从精祷召神灵五日一风十日雨以精祷与风调雨顺写劝农之效。不有前时愁叹声千里相闻鸡犬鸣以前时愁叹与今时鸡犬对比写转运之巨。当时惰游今力穑肯播肯菑勤子父以惰游变力穑写劝农之功。

总体评价
此诗以劝农之功写使君之德,使君诚意与天开呼吸之间为云雷一联以诚意通天写精诚之感。当时惰游今力穑肯播肯菑勤子父以惰游变力穑写劝农之功,自惭芜累不成诗以谦逊收束。

相关诗词