孤雁

宋 · 郭印

译文

误逐衡阳暖,轻逃塞北寒。

错误地追逐衡阳的温暖,轻易地逃离了塞北的严寒。

偶分千里伴,翻羡一枝安。

偶然做了千里同行的伙伴,反倒羡慕在一枝之上安歇的安稳。

兄弟今何许,家乡路若干。

兄弟们如今在哪里呢,回乡的路又有多远呢。

飘零归未得,浅渚戢修翰。

飘零在外无法归去,只能在浅滩上收敛起修长的翅膀。

赏析

题解
此诗为孤雁之作。诗中写误逐衡阳暖轻逃塞北寒的逐暖与逃寒,偶分千里伴翻羡一枝安的千里伴与一枝安,兄弟今何许家乡路若干的何许与若干,末以飘零归未得浅渚戢修翰的归未得与戢修翰收束。

逐句解读
「误逐衡阳暖,轻逃塞北寒」——误追衡阳之暖,轻逃塞北之寒。

「偶分千里伴,翻羡一枝安」——偶分千里之伴,反羡一枝之安。

「兄弟今何许,家乡路若干」——兄弟如今在何处,家乡路有多远。

「飘零归未得,浅渚戢修翰」——飘零之中归去不得,浅渚上收起修长羽翰。

艺术手法
全诗以孤雁写飘零。误逐衡阳暖轻逃塞北寒以逐暖与逃寒写孤雁之错。偶分千里伴翻羡一枝安以千里伴与一枝安写孤雁之羡。兄弟今何许家乡路若干以何许与若干写思念。飘零归未得浅渚戢修翰以归未得与戢修翰写飘零之苦。

总体评价
此诗以孤雁写飘零,飘零归未得浅渚戢修翰一联以归未得写飘零之苦。

相关诗词