次韵友人寄牡丹

宋 · 郭印

译文

我居不识春,春至验鸟语。

我住的地方不知春天来临,春天到了要靠鸟鸣来验证。

谁知有芳丛,远在幽人墅。

谁知有芬芳的花丛,远在幽居者的别墅之中。

千葩笼雾縠,万朵罗烟缕。

千朵鲜花笼罩在雾纱之中,万朵花儿罗列如烟缕。

盛开笑白日,半落啼红雨。

盛开时对着白日微笑,半落时如同啼哭的红雨。

余花自臣妾,天公费机杼。

其余的花儿甘为臣妾,天公费尽巧思如同织机穿梭。

赏玩应亡厌,分来傥相许。

赏玩应当不会厌倦,分送一些或许能得允许。

秾姿忽在眼,微馥惊穿户。

浓艳的姿态忽然映入眼帘,淡淡的香气惊人地穿过门户。

初观但妖韶,细看尤媚妩。

初看只觉妖娆韶美,细看更加娇媚动人。

尚想压枝态,未易此间伍。

还想那压弯枝头的姿态,不容易与这其中的花为伍。

何当就花饮,不忧肠脇腐。

何时能在花前饮酒,不必担忧肠胃胁肋之病。

赏析

题解
此诗为次韵友人寄牡丹之作。诗中写我居不识春春至验鸟语的迟钝、远在幽人墅的芳丛之美,千葩笼雾縠万朵罗烟缕的盛放,盛开笑白日半落啼红雨的繁华,末以初观但妖韶细看尤媚妩、何当就花饮不忧肠脇腐的豪兴收束。

逐句解读
「我居不识春,春至验鸟语」——我居处不识春来,春至要凭鸟语验证。

「谁知有芳丛,远在幽人墅」——谁知有芬芳的花丛,远在幽人之别墅。

「千葩笼雾縠,万朵罗烟缕」——千葩笼着雾纱,万朵排列如烟缕。

「盛开笑白日,半落啼红雨」——盛开时笑对白日,半落时如啼红雨。

「余花自臣妾,天公费机杼」——其余花只堪臣妾,天公白费机杼。

「赏玩应亡厌,分来傥相许」——赏玩应该不会厌倦,分来或可相许。

「秾姿忽在眼,微馥惊穿户」——秾姿忽然映入眼帘,微香惊人地穿过门户。

「初观但妖韶,细看尤媚妩」——初看只是妖韶,细看更加媚妩。

「尚想压枝态,未易此间伍」——还想象压枝之态,不容易与此间花为伍。

「何当就花饮,不忧肠脇腐」——何当就花饮酒,不忧肠脇腐烂。

艺术手法
全诗以咏牡丹写赏花之乐。千葩笼雾縠万朵罗烟缕以雾纱与烟缕写牡丹之繁盛朦胧。盛开笑白日半落啼红雨以笑与啼写花开花落之情态,拟人生动。余花自臣妾天公费机杼以臣妾与机杼写牡丹之压倒群芳。初观但妖韶细看尤媚妩以初观与细看的递进写牡丹之美之深。何当就花饮不忧肠脇腐以就花饮写赏花之豪兴。

总体评价
此诗以咏牡丹写赏花之乐,盛开笑白日半落啼红雨一联以笑与啼写花开花落,拟人生动。初观但妖韶细看尤媚妩以递进写美之深,何当就花饮不忧肠脇腐以豪兴收束。

相关诗词