次韵彦正兄见寄

宋 · 郭印

译文

转食柅东州,安闲遂忘归。

辗转谋食停驻东州,安闲之中竟忘了归去。

兰斋寒灯话,忽作一年违。

兰斋中寒灯下的谈话,忽然已分别一年。

江流鲤鱼远,但见鸿雁飞。

江流中鲤鱼传书已远,只见鸿雁飞过。

缄封一再启,字字蝇头微。

书信封缄一再启读,字字如蝇头般微小。

书词与诗意,髣髴聆音徽。

书词与诗意之中,仿佛听到你的声音神采。

君如初生月,浮云翳其辉。

你如初生的月亮,浮云遮蔽了你的光辉。

清光毕竟满,安用长嘘欷。

清光毕竟会圆满,何必长叹嘘唏。

勉哉辨此心,正直神所依。

勉励啊辨别此心,正直是神明所依凭的。

赏析

题解
此诗为次韵彦正兄见寄之作。诗中写与兄长分别一年后的思念,通过书信往来感受兄长的音容,以浮云遮月比喻兄长暂时受困,但终将云散月明。末以正直为神所依劝勉,情深意切。

逐句解读
「转食柅东州,安闲遂忘归」——辗转谋食停驻东州,安闲之中竟忘了归去。

「兰斋寒灯话,忽作一年违」——兰斋中寒灯下的谈话,忽然已分别一年。

「江流鲤鱼远,但见鸿雁飞」——江流中鲤鱼传书已远,只见鸿雁飞过,写音信难通。

「缄封一再启,字字蝇头微」——书信封缄一再启读,字字如蝇头般微小。

「书词与诗意,髣髴聆音徽」——书词与诗意之中,仿佛听到你的声音神采。

「君如初生月,浮云翳其辉」——你如初生的月亮,浮云遮蔽了你的光辉。

「清光毕竟满,安用长嘘欷」——清光毕竟会圆满,何必长叹嘘唏。

「勉哉辨此心,正直神所依」——勉励啊辨别此心,正直是神明所依凭的。

艺术手法
全诗以书信往来为线索,从分别写到读信再到劝勉。江流鲤鱼远但见鸿雁飞以鲤鱼传书与鸿雁传信两个典故写音信之难,含蓄深情。字字蝇头微以蝇头小字写书信的珍贵。君如初生月浮云翳其辉以初生月与浮云比喻兄长暂时的困境,形象而寄寓希望。清光毕竟满安用长嘘欷以月满云散的自然规律宽慰,由物及理。

总体评价
此诗以家书为媒介写兄弟之情,既有分别的思念,更有对兄长受困的宽慰与劝勉。君如初生月浮云翳其辉一联以月喻人,寄托了深切的期望与信心。

相关诗词