次韵杜永年东斋种竹

宋 · 郭印

译文

王郎英骨今已枯,风流声名浑未除。

王郎的英骨如今已经枯朽,但他风流的声名却完全没有消减。

结交斯人千载上,唯君执手同登车。

与千载之前的人结交,只有你携手与我一同登车前往。

平生爱竹遂成癖,竹间醉倒无人扶。

一生爱竹竟成了癖好,醉倒在竹林之间也无人搀扶。

今日君醒竹还醉,区区手植不暇𫗦。

如今你已清醒而竹似乎还在醉中,区区亲手栽种都顾不上喂养照料。

颇怀种柳陶尹令,更慕滋兰屈大夫。

颇怀念种柳的陶渊明和彭泽令,更仰慕滋兰的屈原大夫。

况复此君尤洒落,幽斋安可一日无。

况且竹子这位君子格外洒脱飘逸,幽静的书斋中怎能一天没有它。

尘埃捶楚纵未免,入门一见心自苏。

尘世的杖责鞭笞纵然未能免除,进门一见竹子心中自然复苏。

是中真乐难语俗,耳目已谢声色娱。

其中的真正乐趣难以向俗人言说,耳目已经谢绝了声色之娱。

中虚自有天游地,应笑勃谿纷妇姑。

竹中空灵自有天游之地,应当笑看那些婆媳间纷争不休的琐碎事。

竹叶问君能造否,何时饷我一樽酒。

竹叶酒请问你能否酿造,何时能送我一樽美酒。

赏析

题解
此诗为次韵杜永年东斋种竹之作。诗中写王郎英骨今已枯风流声名浑未除的追思,平生爱竹遂成癖竹间醉倒无人扶的爱竹之深,以及中虚自有天游地应笑勃谿纷妇姑的竹之虚心,末以竹叶问君能造否何时饷我一樽酒的竹酒之趣收束。

逐句解读
「王郎英骨今已枯,风流声名浑未除」——王郎英骨如今已枯,风流声名尚未除去。

「结交斯人千载上,唯君执手同登车」——结交斯人于千载之上,唯君执手同登车。

「平生爱竹遂成癖,竹间醉倒无人扶」——平生爱竹遂成癖好,竹间醉倒无人扶持。

「今日君醒竹还醉,区区手植不暇𫗦」——今日君醒而竹还醉,区区手植来不及哺养。

「颇怀种柳陶尹令,更慕滋兰屈大夫」——颇怀念种柳的陶令,更慕滋兰的屈大夫。

「况复此君尤洒落,幽斋安可一日无」——况且此君尤为洒落,幽斋怎可一日无竹。

「尘埃捶楚纵未免,入门一见心自苏」——尘埃捶楚纵然未免,入门一见竹心自苏醒。

「是中真乐难语俗,耳目已谢声色娱」——其中真乐难以语俗,耳目已谢绝声色之娱。

「中虚自有天游地,应笑勃谿纷妇姑」——中虚自有天游之地,应笑勃谿纷争如妇姑。

「竹叶问君能造否,何时饷我一樽酒」——竹叶酒问君能造否,何时饷我一樽酒。

艺术手法
全诗以种竹写爱竹之癖与虚心之乐。平生爱竹遂成癖竹间醉倒无人扶以爱竹成癖写爱竹之深。况复此君尤洒落幽斋安可一日无以洒落与一日无写竹之不可少。尘埃捶楚纵未免入门一见心自苏以入门心苏写竹之涤尘。中虚自有天游地应笑勃谿纷妇姑以中虚写竹之虚心,以勃谿纷争反衬虚心之超脱。竹叶问君能造否何时饷我一樽酒以竹叶酒写竹酒之趣。

总体评价
此诗以种竹写爱竹之癖与虚心之乐,中虚自有天游地应笑勃谿纷妇姑一联以中虚写竹之虚心。竹叶问君能造否何时饷我一樽酒以竹酒之趣收束。

相关诗词