次何耕道韵

宋 · 郭印

译文

壮岁已倦游,况今老大时。

壮年时已倦于游宦,何况如今老大的年纪。

素交久离索,劳思何可支。

旧交长久离散隔绝,劳思如何能支撑。

夫子晚识面,迥非尘中姿。

夫子晚来才识面,绝非尘俗中的姿态。

高言风凛凛,直气山巍巍。

高论如寒风凛冽,直气如山岳巍峨。

欲登公卿门,进退尚狐疑。

想要登公卿之门,进退之间尚且狐疑。

飘然至是邦,为言某在斯。

飘然来到此邦,说来某人在此。

相见无别事,清谈白日移。

相见没有别的事情,清谈之间白日推移。

时时矜小技,挽我赋新诗。

时时矜持小技,拉我赋写新诗。

自怜憔悴态,容德愧姜姬。

自怜憔悴之态,容德愧对贤德之人。

辱赠何以报,恨无琼琚辞。

承蒙赠诗何以回报,只恨没有琼琚般的华辞。

赏析

题解
此诗为次何耕道韵之作。诗中写晚岁结识何耕道的欣喜,赞其高言直气,又为自己憔悴之态与无能回报感到惭愧。全诗短小而情感真挚,以谦卑姿态表达对友人的敬佩。

逐句解读
「壮岁已倦游,况今老大时」——壮年时已倦于游宦,何况如今老大的年纪。

「素交久离索,劳思何可支」——旧交长久离散隔绝,劳思如何能支撑。

「夫子晚识面,迥非尘中姿」——夫子晚来才识面,绝非尘俗中的姿态。

「高言风凛凛,直气山巍巍」——高论如寒风凛冽,直气如山岳巍峨。

「欲登公卿门,进退尚狐疑」——想要登公卿之门,进退之间尚且狐疑。

「飘然至是邦,为言某在斯」——飘然来到此邦,说来某人在此。

「相见无别事,清谈白日移」——相见没有别的事情,清谈之间白日推移。

「时时矜小技,挽我赋新诗」——时时矜持小技,拉我赋写新诗。

「自怜憔悴态,容德愧姜姬」——自怜憔悴之态,容德愧对姜姬(贤女)。

「辱赠何以报,恨无琼琚辞」——承蒙赠诗何以回报,只恨没有琼琚般的华辞。

艺术手法
全诗以自谦为基调,以友人衬托。高言风凛凛直气山巍巍以风与山的自然意象写友人的气质,一动态一静态,相得益彰。相见无别事清谈白日移以白日移写清谈之久,不言久而久自见。自怜憔悴态容德愧姜姬以自身的憔悴反衬友人的风姿,对比鲜明。

总体评价
此诗短小真挚,以谦卑的姿态表达对何耕道的敬佩。高言风凛凛直气山巍巍一联以自然意象写人,气势不凡,是全诗的亮点。

相关诗词