朝日

宋 · 郭印

译文

鸡号出郊坰,残月犹未没。

鸡鸣声出到郊野,残月还未落下。

东方迤逦明,林表上初日。

东方迤逦放明,林梢上升起初日。

团圆状车盖,光射半天赤。

团圆如车盖状,光芒射出半天的赤色。

我时决两眦,喜极还叹息。

我此时睁大双目,喜极反而叹息。

迩来天令乖,宇宙秋霖积。

近来天令乖违,宇宙间秋雨连绵积聚。

阴霾翳扶桑,不放翔阳逸。

阴霾遮蔽了扶桑,不放太阳自由飞翔。

行者厌泥涂,耕者忧稼穑。

行路之人厌倦了泥涂,耕者忧虑庄稼收成。

官卑何所为,坐视空戚戚。

官卑职小能做什么?坐视空自忧戚。

金乌忽飞晓,光曜宛如昔。

金乌忽然飞临拂晓,光曜宛如往昔。

须臾一镜升,烟雾眇无迹。

须臾间一面镜子升起,烟雾渺然无迹。

八纮顿清明,万象趋烜赫。

八方顿时清明,万象趋向光耀。

人情绝愁叹,熙熙遍阡陌。

人们不再愁叹,喜气遍布阡陌。

无端南山云,尚恐复蒸欝。

无端南山又起云,还恐怕再次蒸郁。

安得大力士,长挽羲和出。

安得有大力士,长挽羲和出来永保光明。

赏析

题解
此诗为朝日之作。诗中写久雨之后日出带来的喜悦,从残月未没到初日升起的壮观,再到阴霾尽扫的清明,末以安得大力士挽羲和出的豪迈之语收束。全诗将自然之变与人情之喜紧密结合。

逐句解读
「鸡号出郊坰,残月犹未没」——鸡鸣声出到郊野,残月还未落下。

「东方迤逦明,林表上初日」——东方迤逦放明,林梢上升起初日。

「团圆状车盖,光射半天赤」——团圆如车盖状,光芒射出半天的赤色。

「我时决两眦,喜极还叹息」——我此时睁大双目,喜极反而叹息。

「迩来天令乖,宇宙秋霖积」——近来天令乖违,宇宙间秋雨连绵积聚。

「阴霾翳扶桑,不放翔阳逸」——阴霾遮蔽了扶桑,不放太阳自由飞翔。

「行者厌泥涂,耕者忧稼穑」——行路之人厌倦了泥涂,耕者忧虑庄稼收成。

「官卑何所为,坐视空戚戚」——官卑职小能做什么?坐视空自忧戚。

「金乌忽飞晓,光曜宛如昔」——金乌忽然飞临拂晓,光曜宛如往昔。

「须臾一镜升,烟雾眇无迹」——须臾间一面镜子升起,烟雾渺然无迹。

「八纮顿清明,万象趋烜赫」——八方顿时清明,万象趋向光耀。

「人情绝愁叹,熙熙遍阡陌」——人们不再愁叹,喜气熙熙遍布阡陌。

「无端南山云,尚恐复蒸欝」——无端南山又起云,还恐怕再次蒸郁。

「安得大力士,长挽羲和出」——安得有大力士,长挽羲和(日御)出来,永保光明。

艺术手法
全诗以日出的壮美景象为中心,将自然之变与人情之喜交融。团圆状车盖光射半天赤以车盖比喻日形,以赤色写光芒,视觉冲击力强。阴霾翳扶桑不放翔阳逸以扶桑神话写太阳被困,赋予自然以神话色彩。须臾一镜升烟雾眇无迹以镜喻日,以烟雾无迹写日出的澄净。安得大力士长挽羲和出以神话形象收束,将自然之愿升华为超自然的渴望,气魄宏大。

总体评价
此诗以久雨后日出的壮观景象为题材,将自然光明与人世安宁紧密关联。安得大力士长挽羲和出一语以神话的力度表达了永保清明的渴望,是全诗的精神高峰。

相关诗词