昨游寄徐子美学正

宋 · 郭祥正

译文

念昔未弱冠,与君昆弟游。

回想当年尚未成年时,与你们兄弟一同游学。

各怀经纶业,壮气凌阳秋。

各自怀抱着经世济民的抱负,壮气凌驾于肃杀的秋气之上。

知音得袁宰,鉴赏称琳璆。

遇到知音袁县宰,鉴赏称赞我们如琳琅美玉。

君家天地崩,泣血城南陬。

你家遭逢天崩地裂的变故,在城南角落泣血哀痛。

释服就乡举,名姓必见收。

脱去丧服参加乡举,姓名必定会被录取。

数为礼部黜,考命宁怨尤。

数次被礼部黜落,考命的坎坷岂能怨尤。

子山仅五十,感疾遽不瘳。

子山仅活了五十岁,染病骤然不治。

子美如孤鸿,哀鸣大江头。

子美如同一只孤鸿,在大江头哀鸣。

其声最酸楚,闻者皆涕流。

那声音最为酸楚,听者无不动情流泪。

有才多困蒙,此理不可求。

有才之人多遭困厄蒙难,此理不可深究。

我初佐星子,老守如素仇。

我起初辅佐星子县,老太守如对宿仇。

避之拂衣去,寓迹昭亭幽。

避他而去拂袖离开,寓居在昭亭的幽深处。

篇章自此富,写咏穷欢忧。

诗篇从此丰富起来,书写吟咏穷尽欢忧。

慈母待禄养,复尉湓浦州。

慈母等待俸禄赡养,又去湓浦州做县尉。

随辟宰环峰,碌碌三载周。

随征辟去宰理环峰,庸碌地过了三年。

才归遭酷罚,五体戕戈矛。

刚归家便遭酷烈的惩罚,五体如被戈矛戕害。

旦夕期殒灭,余生安敢偷。

朝夕期望着殒灭,余生怎敢苟且偷生。

粗能襄事毕,寒饿妻儿羞。

勉强办完丧事,饥寒交迫令妻儿蒙羞。

复入湖外幕,万里浮扁舟。

又入湖外幕府,万里漂泊泛着扁舟。

几葬江鱼腹,迍邅百端愁。

几乎葬身江鱼之腹,困顿中百般愁苦。

到官未三月,开疆预参谋。

到任不满三月,开疆拓土参与参谋。

招降五万户,给田使锄耰。

招降了五万户百姓,分给田地让他们耕种。

论功辄第一,谤语达冕旒。

论功总是第一,诽谤之语却直达天子面前。

得邑敢自诉,断木当沉沟。

得到小邑岂敢自诉,如断木当沉入沟渠。

儿女相继死,泣多昏两眸。

儿女相继离世,哭泣太多双目昏花。

脱去殊未能,游鳞已吞钩。

想要脱身却始终不能,如同游鱼已被吞钩。

春风吹痩颊,黄尘蒙弊裘。

春风吹着消瘦的面颊,黄尘蒙着破旧的皮裘。

才趋合肥府,又鞫历阳囚。

刚去合肥府,又来审问历阳的囚犯。

荒庭忘岁月,忽见花枝柔。

荒寂的庭院忘却了岁月,忽然看见柔美的花枝。

清明动乡思,一水嗟滞留。

清明时节动了乡思,一水之隔嗟叹滞留难归。

却忆藏云会,雕盘荐珍羞。

回忆起藏云寺的聚会,雕花盘中奉上珍馐美味。

高吟凌李杜,猛饮咍阮刘。

高声吟咏要凌驾李杜,豪饮欢笑效仿阮刘。

野寺想如昨,游人今白头。

野寺想必还是旧时模样,游人如今已满头白发。

倏忽三十年,老大功名休。

倏忽之间三十年过去,年事已高功名无望。

日毂不暂止,吾生信如沤。

日轮不曾片刻停息,我的一生确实如水面泡沫。

有酒尚可醉,余事皆悠悠。

有酒尚且可以一醉,其余的事都随它去吧。

赏析

题解
此诗昨游寄徐子美学正,写念昔未弱冠与君昆弟游的昔年同游、各怀经纶业壮气凌阳秋的经纶壮气,数遭不幸与仕途坎坷的数遭不幸,以"倏忽三十年老大功名休"的三十年功名休和"日毂不暂止吾生信如沤"的日毂如沤和"有酒尚可醉余事皆悠悠"的有酒余事悠悠收束。全诗写出昔年同游与经纶壮气和三十年功名休。

逐句解读
「念昔未弱冠,与君昆弟游」——念昔未弱冠,与君昆弟游,写昔年同游之始。

「各怀经纶业,壮气凌阳秋」——各怀经纶业,壮气凌阳秋,写经纶壮气。

「知音得袁宰,鉴赏称琳璆」——知音得袁宰,鉴赏称琳璆,写知音之始。

「君家天地崩,泣血城南陬」——君家天地崩,泣血城南陬,写家难之始。

「释服就乡举,名姓必见收」——释服就乡举,名姓必见收,写乡举之始。

「数为礼部黜,考命宁怨尤」——数为礼部黜,考命宁怨尤,写礼部之始。

「子山仅五十,感疾遽不瘳」——子山仅五十,感疾遽不瘳,写子山之始。

「子美如孤鸿,哀鸣大江头」——子美如孤鸿,哀鸣大江头,写子美之始。

「其声最酸楚,闻者皆涕流」——其声最酸楚,闻者皆涕流,写酸楚之始。

「有才多困蒙,此理不可求」——有才多困蒙,此理不可求,写困蒙之始。

「我初佐星子,老守如素仇」——我初佐星子,老守如素仇,写佐星子之始。

「避之拂衣去,寓迹昭亭幽」——避之拂衣去,寓迹昭亭幽,写拂衣之始。

「篇章自此富,写咏穷欢忧」——篇章自此富,写咏穷欢忧,写篇章之始。

「慈母待禄养,复尉湓浦州」——慈母待禄养,复尉湓浦州,写禄养之始。

「随辟宰环峰,碌碌三载周」——随辟宰环峰,碌碌三载周,写宰环峰之始。

「才归遭酷罚,五体戕戈矛」——才归遭酷罚,五体戕戈矛,写酷罚之始。

「旦夕期殒灭,余生安敢偷」——旦夕期殒灭,余生安敢偷,写殒灭之始。

「粗能襄事毕,寒饿妻儿羞」——粗能襄事毕,寒饿妻儿羞,写襄事之始。

「复入湖外幕,万里浮扁舟」——复入湖外幕,万里浮扁舟,写湖外之始。

「几葬江鱼腹,迍邅百端愁」——几葬江鱼腹,迍邅百端愁,写鱼腹之始。

「到官未三月,开疆预参谋」——到官未三月,开疆预参谋,写到官之始。

「招降五万户,给田使锄耰」——招降五万户,给田使锄耰,写招降之始。

「论功辄第一,谤语达冕旒」——论功辄第一,谤语达冕旒,写谤语之始。

「得邑敢自诉,断木当沉沟」——得邑敢自诉,断木当沉沟,写得邑之始。

「儿女相继死,泣多昏两眸」——儿女相继死,泣多昏两眸,写儿女之始。

「脱去殊未能,游鳞已吞钩」——脱去殊未能,游鳞已吞钩,写脱去之始。

「春风吹痩颊,黄尘蒙弊裘」——春风吹瘦颊,黄尘蒙弊裘,写春风之始。

「才趋合肥府,又鞫历阳囚」——才趋合肥府,又鞫历阳囚,写合肥之始。

「荒庭忘岁月,忽见花枝柔」——荒庭忘岁月,忽见花枝柔,写荒庭之始。

「清明动乡思,一水嗟滞留」——清明动乡思,一水嗟滞留,写乡思之始。

「却忆藏云会,雕盘荐珍羞」——却忆藏云会,雕盘荐珍羞,写藏云之始。

「高吟凌李杜,猛饮咍阮刘」——高吟凌李杜,猛饮咍阮刘,写高吟之始。

「野寺想如昨,游人今白头」——野寺想如昨,游人今白头,写野寺之始。

「倏忽三十年,老大功名休」——倏忽三十年,老大功名休,写三十年功名休。

「日毂不暂止,吾生信如沤」——日毂不暂止,吾生信如沤,写日毂如沤。

「有酒尚可醉,余事皆悠悠」——有酒尚可醉,余事皆悠悠,以有酒余事悠悠收束。

艺术手法
此诗以五言写出昔年同游与经纶壮气,"日毂不暂止,吾生信如沤"以日毂不止和吾生如沤写出生命之短,比喻精妙。

"有酒尚可醉,余事皆悠悠"以有酒可醉和余事悠悠写出达观之态,含蓄有力。

总体评价
此诗昨游寄徐子美学正而写出昔年同游与经纶壮气和三十年功名休,"有酒尚可醉,余事皆悠悠"是全诗最有达的句子,以有酒余事悠悠写出达观之态。

相关诗词