左蠡亭重九夕同东美玩月劝酒

宋 · 郭祥正

译文

平生看月无今宵,一亭危在山之椒。

平生赏月没有比得上今夜的,一座高亭矗立在山顶之上。

下瞰扬澜连左蠡,白琉璃地覆鲛绡。

俯瞰扬澜湖连接左蠡湖,湖面如白琉璃铺地又似覆盖着鲛绡。

欲披锦袍搥鼓过,世无贺老谁相和。

想要披着锦袍击鼓渡江,可世间再无贺知章谁来相和。

屈原憔悴湘水滨,夷齐自守西山饿。

屈原面容憔悴徘徊在湘水之滨,伯夷叔齐坚守节操饿死在西山。

且来登高望明月,拂拂霜风濯烦热。

且来登高望那明月,阵阵霜风洗去心中的烦热。

身心都在清凉宫,一点无尘光皎洁。

身心都沉浸在清凉宫中,一点尘俗之念也没有,月光皎洁无瑕。

与君同游执君手,况逢令节当重九。

与你同游握着你的手,况且正逢重阳佳节。

不忧短发还吹帽,头上有巾先漉酒。

不担心短发被风吹落帽子,头上戴的方巾正好先用来滤酒。

饮醇酒,望明月。

饮着醇厚的美酒,望着天上明月。

我归姑孰溪,君赴黄金阙。

我将回到姑孰溪畔,你将奔赴朝廷金阙。

明年此会知谁健,细看茱茰莫轻别。

明年此会不知谁还健在,仔细端详茱萸切莫轻易分别。

赏析

题解
此诗左蠡亭重九夕同东美玩月劝酒,写平生看月无今宵、一亭危在山之椒的月夜之景,下瞰扬澜连左蠡、白琉璃地覆鲛绡的湖光之美,又写屈原憔悴、夷齐自守的节操,以"明年此会知谁健,细看茱茰莫轻别"的感慨收束。全诗将月夜之美与节操之思和惜别之情交织。

逐句解读
「平生看月无今宵,一亭危在山之椒」——平生看月没有今宵之美,一亭危立在山之巅,写月夜之景。

「下瞰扬澜连左蠡,白琉璃地覆鲛绡」——下瞰扬澜连接左蠡,白琉璃地上覆盖鲛绡,写湖光之美。

「欲披锦袍搥鼓过,世无贺老谁相和」——想要披锦袍搥鼓而过,世间没有贺老谁来相和?写知音之少。

「屈原憔悴湘水滨,夷齐自守西山饿」——屈原憔悴于湘水之滨,夷齐自守于西山饿死,写节操之思。

「且来登高望明月,拂拂霜风濯烦热」——暂来登高望明月,拂拂霜风洗涤烦热,写月夜之清。

「身心都在清凉宫,一点无尘光皎洁」——身心都在清凉宫中,一点无尘光皎洁,写月夜之净。

「与君同游执君手,况逢令节当重九」——与你同游执你的手,况逢令节正当重九,写同游之乐。

「不忧短发还吹帽,头上有巾先漉酒」——不忧短发还被风吹帽,头上有巾先漉酒,写旷达之态。

「饮醇酒,望明月」——饮醇酒,望明月,写月夜之乐。

「我归姑孰溪,君赴黄金阙」——我归姑孰溪,你赴黄金阙,写分别。

「明年此会知谁健,细看茱茰莫轻别」——明年此会谁知谁还健在,细看茱萸莫要轻别,以感慨收束。

艺术手法
此诗以月夜之美为框架,将月夜之美与节操之思和惜别之情交织。

"下瞰扬澜连左蠡,白琉璃地覆鲛绡"以白琉璃和鲛绡写出湖光之美,比喻清丽。

"屈原憔悴湘水滨,夷齐自守西山饿"以屈原和夷齐写出节操之思,含蓄深沉。

"明年此会知谁健"化用杜甫诗意,写出惜别之深。

总体评价
此诗重九玩月而能将月夜之美与节操之思和惜别之情交织,"身心都在清凉宫,一点无尘光皎洁"是全诗最纯净的句子,以清凉无尘写出月夜之净。

"明年此会知谁健,细看茱茰莫轻别"以感慨收束,将月夜之美化为人生的感慨。

相关诗词