醉翁操

宋 · 郭祥正

译文

冷冷潺潺。寒泉。泻云间。如弹。

清冷潺潺的,寒泉从云间倾泻而下,如同弹奏琴弦。

醉翁洗心逃区寰。自期猿鹤俱闲。

醉翁洗涤心灵逃离尘世,期望与猿鹤一起悠闲。

情未阑。日暮造深原。异芳谁与搴。

情意未尽。日暮时分来到深山原野,奇异的芳香谁来采摘。

忘还。琼楼玉阙,归去何年。

忘了归去。琼楼玉阙,何时才能归去。

遗风馀思,犹有猿吟鹤怨。

遗风余思,还有猿猴吟唱鹤鸟哀怨。

花落溪边。萧然。

花落在溪边。萧索清寂。

莺语林中清圆。空山。春又残。

黄莺在林间鸣唱清脆圆转。空山之中。春天又已残尽。

客怀文章仙。度曲响涓涓。清商回征星斗寒。

客居心怀文章如仙。度曲歌声涓涓流淌,清商调转征调星斗生寒。

赏析

题解
此诗为郭祥正醉翁操之作,以琴操之体写醉翁洗心之境。诗人以"冷冷潺潺,寒泉,泻云间"写冷冷潺潺寒泉泻云间,以"醉翁洗心逃区寰,自期猿鹤俱闲"写醉翁洗心逃区寰与自期猿鹤俱闲,末以"清商回征星斗寒"写清商回征星斗寒。

逐句解读
「冷冷潺潺。寒泉。泻云间。如弹。」冷冷潺潺,寒泉泻云间如弹,写潺潺寒泉。

「醉翁洗心逃区寰。自期猿鹤俱闲。」醉翁洗心逃区寰,自期猿鹤俱闲,写洗心逃世与期猿鹤闲。

「情未阑。日暮造深原。异芳谁与搴。忘还。」情未阑,日暮造深原,异芳谁与搴,忘还,写情未阑与忘还。

「琼楼玉阙,归去何年。」琼楼玉阙,归去何年,写琼楼归去。

「遗风馀思,犹有猿吟鹤怨。」遗风余思,犹有猿吟鹤怨,写遗风与猿鹤怨。

「花落溪边。萧然。」花落溪边,萧然,写花落萧然。

「莺语林中清圆。空山。春又残。」莺语林中清圆,空山,春又残,写莺语与春残。

「客怀文章仙。度曲响涓涓。」客怀文章仙,度曲响涓涓,写客怀仙与曲响涓涓。

「清商回征星斗寒。」清商回征星斗寒,写清商征寒。

艺术手法
全诗以"寒"为核心。以冷冷潺潺寒泉起笔,写醉翁洗心逃世、猿鹤俱闲之境,以花落萧然、春残空山写凋零之景,以清商回征星斗寒写曲终之寒。全篇以琴操之体写醉翁之境,声调清寒。

总体评价
此诗以清寒之笔写醉翁操之洗心逃世与清商星斗寒,"清商回征星斗寒"以清商星斗寒写曲终之寒,格调清寒。

相关诗词