醉歌谢太平李倅自明除夜惠酒

宋 · 郭祥正

译文

一年醉,三百六十日。

一年到头都在醉中,三百六十日皆是如此。

今朝年尽酒未尽,自顾形骸无得失。

今天年已尽而酒还未尽,自顾形骸没有什么得失可言。

浮生七十行六十,猛饮狂歌须汲汲。

浮生七十如今已行将六十,猛饮狂歌必须抓紧时光。

吾邦倅贰李自明,爱我颓然荷蓑笠。

本州的副守李自明,爱我那颓然身披蓑衣斗笠的模样。

双壶满送琼瑶浆,春风争从四支入。

送上满满双壶如琼瑶般的美酒,酒意如春风般争先从四肢涌入。

君不见刘项存亡安在哉,暂时龙虎轰风雷。

你难道没看见刘邦项羽的存亡如今在哪里,不过是一时龙虎之争轰动如风雷。

袁盎说行晁错戮,蹑蹝刺客横刀来。

袁盎进言得行而晁错被诛杀,蹑手蹑脚的刺客持刀而来。

又云舜野死,尧幽囚,九疑连延云雾愁。

又说舜帝死在苍梧之野,尧帝被幽囚,九疑山绵延不断云雾愁惨。

不如饮酒醒复醉,抱瓮负锸渠无仇。

不如饮酒醒了又醉,抱着酒瓮扛着铁锹,它与我毫无仇怨。

沧海化为酒,蓬莱作糟丘。

哪怕沧海化为美酒,蓬莱仙山变成酒糟堆成的山丘。

与君携手去,赤脚踏鼇头。

与你携手同去,赤脚踏上海中巨鼇的头。

赏析

题解
此诗醉歌谢太平李倅自明除夜惠酒,写一年醉三百六十日的狂放,今朝年尽酒未尽的酣畅,又以刘项存亡、袁盎晁错、舜野死尧幽囚的历史告诫功名之危,以"沧海化为酒,蓬莱作糟丘。与君携手去,赤脚踏鼇头"的仙家之愿收束。全诗将醉中之乐与历史之诫和仙家之愿交织。

逐句解读
「一年醉,三百六十日」——一年醉了三百六十日,写醉中之乐。

「今朝年尽酒未尽,自顾形骸无得失」——今朝年尽酒还未尽,自顾形骸没有得失,写醉中之态。

「浮生七十行六十,猛饮狂歌须汲汲」——浮生七十将行六十,猛饮狂歌必须汲汲,写及时行乐。

「吾邦倅贰李自明,爱我颓然荷蓑笠」——吾邦倅贰李自明,爱我颓然荷着蓑笠,写李倅之爱。

「双壶满送琼瑶浆,春风争从四支入」——双壶满送琼瑶之浆,春风争从四肢进入,写酒之甘美。

「君不见刘项存亡安在哉,暂时龙虎轰风雷」——君不见刘项存亡安在,暂时龙虎轰鸣风雷,写历史之诫。

「袁盎说行晁错戮,蹑蹝刺客横刀来」——袁盎说行晁错被戮,蹑足刺客横刀而来,写功名之危。

「又云舜野死,尧幽囚,九疑连延云雾愁」——又云舜野死尧幽囚,九疑连延云雾愁惨,写圣王之悲。

「不如饮酒醒复醉,抱瓮负锸渠无仇」——不如饮酒醒又复醉,抱瓮负锸渠无仇怨,写饮酒之乐。

「沧海化为酒,蓬莱作糟丘」——沧海化为美酒,蓬莱作为糟丘,写仙家之愿。

「与君携手去,赤脚踏鼇头」——与君携手而去,赤脚踏上鼇头,以仙家之愿收束。

艺术手法
此诗以醉中之乐与历史之诫交织,"刘项存亡安在哉,暂时龙虎轰风雷"以刘项之亡和龙虎之轰写出功名之虚,触目惊心。

"沧海化为酒,蓬莱作糟丘"以沧海化酒和蓬莱作糟写出仙家之愿,想象奇绝。

总体评价
此诗谢李倅惠酒而能将醉中之乐与历史之诫和仙家之愿交织,"沧海化为酒,蓬莱作糟丘"是全诗最奇绝的句子,以沧海化酒写出仙家之愿。

"与君携手去,赤脚踏鼇头"以仙游收束,将醉态化为仙游。

相关诗词