舟经池州先寄夏寺丞

宋 · 郭祥正

译文

去年收帆贵池口,闻君高歌撞玉斗。

去年收帆停靠贵池口,听到你高歌击玉斗。

今朝至自大湖南,五溪新事为君谈。

今天从大湖南边回来,五溪的新鲜事为你讲述。

一年往返七千里,乡国生还真可喜。

一年往返七千里路,活着回到故乡真是令人欣喜。

君家白醪应已熟,正好齐山泛黄菊。

你家的白酒应该已经酿好,正好去齐山赏黄菊。

赏析

题解
此诗为途经池州先寄夏寺丞之作,叙述一年中往返七千里的行程,表达了对故乡的眷恋和对友人相聚的期待。全诗简短而情真意切,以行程的遥远衬托归来的喜悦。

逐句解读
「去年收帆贵池口,闻君高歌撞玉斗」——去年收帆停靠贵池口,听到你高歌击玉斗,回忆去年相遇。

「今朝至自大湖南,五溪新事为君谈」——今天从大湖南边回来,五溪的新鲜事为你讲述,写归来。

「一年往返七千里,乡国生还真可喜」——一年往返七千里路,活着回到故乡真是令人欣喜,写行程之远和归来之喜。

「君家白醪应已熟,正好齐山泛黄菊」——你家的白酒应该已经酿好,正好去齐山赏黄菊,以邀约收束。

艺术手法
此诗以行程的记述为主,语言简洁明快。

"一年往返七千里"以数字写行程之远,"乡国生还真可喜"以直抒胸臆写归来之喜,不加修饰而真挚动人。末句"正好齐山泛黄菊"以具体的场景收束,既是对友人的邀约也是对未来的期待。

总体评价
此诗虽短而情真,"一年往返七千里,乡国生还真可喜"以简洁的数字和直白的表达写出行程之苦与归来之喜的对比,末句以赏菊饮酒的闲适回应前面的奔波劳碌,收束自然。

相关诗词