仲春樱桃下同许损之小饮因以赠之

宋 · 郭祥正

译文

君不见古人悲歌愁杀人,一片花飞减却春。

你没见古人悲歌令人愁死,一片花瓣飞落便减损了春色。

径须沽取就花饮,暂时烂醉陶天真。

只管买酒就在花下痛饮,暂时烂醉以陶冶天真本性。

借令黄金大于斗,岂买人间百年寿。

即使黄金大过斗,又怎能买到人间百年寿命?

但愿青春永不归,更得沧溟化浓酒。

但愿青春永不消逝,更想让苍茫大海化作浓酒。

朝酌弗干,暮倾弗竭。

早晨斟酒不会干,傍晚倾注不会竭。

东向浮桑采日枝,西入瑶池浴明月。

向东到扶桑树上采摘日光枝条,向西进入瑶池沐浴明月光辉。

枯桐三尺安足弹,重华去矣薰风寒。

三尺枯桐怎值得弹奏,舜帝已逝薰风寒冷。

夷齐耻食首阳粟,屈子徒佩潇湘兰。

伯夷叔齐耻食周粟饿死首阳山,屈原徒然佩戴潇湘的兰花。

噫吁嚱哉贤与愚,同归一死胡为乎。

唉呀贤愚之人,同归一死又是为了什么呢?

共君极饮且烂醉,指点世路皆虚无。

与君尽情畅饮烂醉一场,指点世间道路皆是虚无。

许损之,尔为我满斟,我为尔高吟。

许损之,你为我斟满酒杯,我为你高声吟唱。

相逢莫恨晚,结交贵知心。

相逢不要恨太晚,结交最贵在知心。

坐看南山一片雾,忽成千里万里之春阴。

坐看南山上的一片薄雾,忽然化作千里万里的春日阴云。

赏析

题解
此诗与许损之在仲春樱桃下小饮而作,以"一片花飞减却春"之典引入及时行乐的主题,通过反问生死之虚无,将饮酒之乐推向哲学的高度。全诗情调由伤感转为旷达,以虚无主义的态度消解了贤愚之别。

逐句解读
「君不见古人悲歌愁杀人,一片花飞减却春」——你没见古人悲歌愁杀人,一片花飞就减却了春色,以花飞减春引入。

「径须沽取就花饮,暂时烂醉陶天真」——径直须买酒对着花饮,暂时烂醉陶冶天真之性,写及时行乐。

「借令黄金大于斗,岂买人间百年寿」——假使黄金大过斗,难道能买人间的百年寿数?写富贵无益。

「但愿青春永不归,更得沧溟化浓酒」——只愿青春永不归去,更得沧海化作浓酒,写极饮之愿。

「朝酌弗干,暮倾弗竭」——早上酌酒不干,晚上倾酒不竭,写饮酒的无穷。

「东向浮桑采日枝,西入瑶池浴明月」——东向扶桑采日枝,西入瑶池浴明月,写仙家的漫游。

「枯桐三尺安足弹,重华去矣薰风寒」——枯桐三尺怎值得弹奏,重华去了薰风也寒冷了,写知音之难。

「夷齐耻食首阳粟,屈子徒佩潇湘兰」——伯夷叔齐耻食首阳之粟,屈原徒然佩戴潇湘之兰,以古人写清高之无用。

「噫吁嚱哉贤与愚,同归一死胡为乎」——唉贤与愚,同归一死为何呢?写贤愚无别。

「共君极饮且烂醉,指点世路皆虚无」——与你共饮且烂醉,指点世间道路皆是虚无,写虚无之观。

「许损之,尔为我满斟,我为尔高吟」——许损之,你为我满斟,我为你高吟,写主客之乐。

「相逢莫恨晚,结交贵知心」——相逢莫恨太晚,结交贵在知心,写友情。

「坐看南山一片雾,忽成千里万里之春阴」——坐看南山一片雾,忽然变成千里万里的春阴,以变幻之景收束。

艺术手法
此诗以"一片花飞减却春"之典引入,将杜甫的伤春与自己的行乐形成对话。

"但愿青春永不归,更得沧溟化浓酒"以不可能的愿望写极饮之欲,豪放至极。

"贤与愚,同归一死胡为乎"以反问消解了贤愚之别,是全诗的哲学核心。

总体评价
此诗以饮酒为载体,将及时行乐推向哲学的高度,"贤与愚,同归一死胡为乎"是全诗的警句,以虚无主义的态度消解了人生的意义之争。

"坐看南山一片雾,忽成千里万里之春阴"以雾化春阴的意象收束,将虚无之感化为自然之美,含蓄有味。

相关诗词