治水谣

宋 · 郭祥正

译文

去年圩破官不救,阙食逋亡十八九。

去年堤圩冲破官府不救援,缺粮逃亡的百姓十有八九。

今年大水如去年,民困适遭何令贤。

今年大水如同去年一般,百姓困苦恰好遇到了贤明的何县令。

贤哉何令能治水,枪木编芦多准拟。

贤明啊何县令善于治水,用木桩编扎芦苇做了充分准备。

赏罚公平贫富均,赤脚亲临食亡匕。

赏罚公平贫富一视同仁,赤脚亲自到场监督废寝忘食。

每趋危垫必身先,往复连宵几百里。

每次奔赴危险低洼之处必定身先士卒,来回连夜奔走几百里。

浪头作恶工莫施,一拜能令二龙起。

浪头凶恶工匠无法施工,他一拜竟能使两条龙腾起。

白龙先去黑龙随,鳞鬣分明皆见之。

白龙先去黑龙随后跟随,鳞片鬣毛分明大家都看得见。

须臾浪定埂可御,父老惊嗟咸涕洟。

片刻之间浪涛平息堤埂可以防御,父老乡亲惊叹感叹都流下眼泪。

西门投巫安足比,亦胜乘舆济溱洧。

西门豹投巫于河哪里比得上,也胜过乘车渡过溱水洧水。

活我生灵十万家,惠泽阴功浃神理。

救活了我们十万家生灵,恩惠阴德深合天理神明。

天子临轩方用才,时时有诏搜草莱。

天子临朝正要选用人才,时时下诏搜求民间贤才。

请歌何令能治水,愿采斯言献天子。

请让我歌颂何县令善于治水,愿将此言采择献给天子。

赏析

题解
此诗治水谣,写去年圩破官不救、阙食逋亡十八九的水灾之惨,今年大水如去年而何令贤能治水的对比,何令枪木编芦、赏罚公平、赤脚亲临、一拜令二龙起的治水之功,以"请歌何令能治水,愿采斯言献天子"的推荐收束。全诗将水灾之惨与治水之功和推荐之愿交织,是一首为民请命的歌谣。

逐句解读
「去年圩破官不救,阙食逋亡十八九」——去年圩堤冲破官府不救,缺食逃亡者十之八九,写水灾之惨。

「今年大水如去年,民困适遭何令贤」——今年大水如同去年,百姓困苦恰好遭遇何令贤能,写何令之来。

「贤哉何令能治水,枪木编芦多准拟」——贤能啊何令善治水,枪木编芦多有准拟,写治水之法。

「赏罚公平贫富均,赤脚亲临食亡匕」——赏罚公平贫富均等,赤脚亲临吃饭忘了匕箸,写何令的公正和勤勉。

「每趋危垫必身先,往复连宵几百里」——每次奔赴危垫必身先士卒,往复连宵几百里,写何令的辛劳。

「浪头作恶工莫施,一拜能令二龙起」——浪头作恶工匠无法施展,一拜能让二龙起身,写何令的灵验。

「白龙先去黑龙随,鳞鬣分明皆见之」——白龙先去黑龙相随,鳞鬣分明都看得见,写龙起的奇景。

「须臾浪定埂可御,父老惊嗟咸涕洟」——须臾浪定堤埂可以抵御,父老惊嗟都涕泣,写治水的成功。

「西门投巫安足比,亦胜乘舆济溱洧」——西门投巫怎能相比,也胜过乘车渡溱洧,写治水之功的超越。

「活我生灵十万家,惠泽阴功浃神理」——救活生灵十万家,惠泽阴功浃洽神理,写治水的功德。

「天子临轩方用才,时时有诏搜草莱」——天子临轩正在用才,时时有诏搜求草莱,写天子的求才。

「请歌何令能治水,愿采斯言献天子」——请歌何令能治水,愿采此言献给天子,以推荐收束。

艺术手法
此诗以水灾之惨与治水之功对比,"去年圩破官不救,阙食逋亡十八九"以圩破和逋亡写出水灾之惨,触目惊心。

"一拜能令二龙起"以一拜令龙起写出何令的灵验,想象奇特。

"赏罚公平贫富均,赤脚亲临食亡匕"以公平和赤脚写出何令的公正和勤勉,形象鲜明。

总体评价
此诗治水谣而能将水灾之惨与治水之功和推荐之愿交织,"活我生灵十万家,惠泽阴功浃神理"是全诗最感人的句子,以十万家写出治水的功德。

"请歌何令能治水,愿采斯言献天子"以推荐收束,将治水之功化为荐贤之愿。

相关诗词