招遯

宋 · 郭祥正

译文

遯兮乐欤,吾能为子言之。

隐遁啊多么快乐,我能为你讲述其中之乐。

山高水长兮,遯岁月而忘归。

山高水长啊,隐遁于岁月之中忘却归去。

朝采木兮遯而食,暮葺蓑兮遯而衣。

早晨采伐木材隐遁而食,傍晚编结蓑衣隐遁而穿。

云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期。

云朵悠然地从山间飘出,振奋我心与它相期。

日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西。

太阳缓缓地在天空运行,怜吊我的身影渐渐沉落西天。

委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰。

托付我的形骸自信安然,道路的险阻曲折怎能让我屈伸奔驰。

遯其乐兮,吾能为子重言之。

隐遁的快乐啊,我能为你再次讲述。

林之深则鸟兽遯而乐,水之深则鱼龙遯而乐,帝者之道备则生民遯而乐。

树林幽深则鸟兽隐遁其中而快乐,水流幽深则鱼龙隐遁其中而快乐,帝王之道完备则百姓隐遁其中而快乐。

遯将独乐乎哉,吾弗与也。

隐遁难道只是独自快乐吗,我不以为然。

于是作招遯之辞,辞曰:来。

于是作招隐者出山的辞章,辞中说道:归来吧。

马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜。

骏马肥壮车夫精良等着你归来,虎豹咬人啊你独处其中怎是适宜。

朝有好爵兮廪有好禄,遯勿遯兮于斯之时。

朝廷有好的爵位啊官仓有好的俸禄,该隐遁还是不该隐遁就在此时抉择。

赏析

题解
此诗以楚辞体写招遯之辞,先赞遯之乐——山高水长忘归、朝采木暮葺蓑、云徜徉日躅躅、委吾形自信,再写遯将独乐乎哉吾弗与也的反诘,以招遯之辞"来。马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜。朝有好爵兮廪有好禄,遯勿遯兮于斯之时"收束。全诗将遯之乐与招之辞交织。

逐句解读
「遯兮乐欤,吾能为子言之」——遯隐快乐吗,我能为你言之,以设问开篇。

「山高水长兮,遯岁月而忘归」——山高水长,遯隐岁月而忘归,写遯之乐。

「朝采木兮遯而食,暮葺蓑兮遯而衣」——朝采木遯而食,暮葺蓑遯而衣,写遯之生活。

「云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期」——云徜徉而出岫,奋吾心与之相期,写遯之心志。

「日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西」——日躅躅行于天,吊吾影而沉西,写遯之孤寂。

「委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰」——委吾形而自信,岂途险之诘曲能屈伸而骛驰?写遯之自信。

「遯其乐兮,吾能为子重言之」——遯其乐啊,我能为你重言之,承上启下。

「林之深则鸟兽遯而乐,水之深则鱼龙遯而乐,帝者之道备则生民遯而乐」——林深则鸟兽遯而乐,水深则鱼龙遯而乐,帝者之道备则生民遯而乐,写遯之理。

「遯将独乐乎哉,吾弗与也」——遯将独乐吗,我不与也,写反诘。

「于是作招遯之辞,辞曰:来」——于是作招遯之辞,辞曰:来!写招之辞。

「马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜」——马肥驭良迟子以归,虎豹啮人何独为宜?写出仕之劝。

「朝有好爵兮廪有好禄,遯勿遯兮于斯之时」——朝有好爵廪有好禄,遯勿遯于斯之时,以出仕之劝收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出遯之乐与招之辞的辩证,"林之深则鸟兽遯而乐,水之深则鱼龙遯而乐,帝者之道备则生民遯而乐"以三层递进写出遯之理,逻辑严密。

"马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜"以虎豹啮人写出山林之险,反面劝出。

总体评价
此诗招遯而以楚辞体写出遯之乐与招之辞的辩证,"帝者之道备则生民遯而乐"是全诗最有哲理的句子,以帝道之备写出遯之理。

相关诗词