赠张御史

宋 · 郭祥正

译文

我爱张御史,酒船打拍浮。

我喜爱张御史,在酒船上拍水浮游。

欲邀天下贤,尽向酒中愚。

想要邀请天下贤士,都到酒中去做个醉人。

世人虽饮酒,只知酒味不知酒意胡为乎。

世人虽然也饮酒,只知道酒的滋味却不知酒中之意究竟为何。

又闻夜归东海头,抚掌唤月当金壶。

又听说他夜里回到东海之滨,拍手呼唤明月当作金壶。

须臾虾蟆蚀月黑,公起磨刀代天诛。

片刻之间虾蟆吞食月亮使之变黑,公起身磨刀代替上天诛伐。

虾蟆吐月入地走,玉兔还家,桂树不枯。

虾蟆吐出月亮逃入地下,玉兔回到月中,桂树不再枯萎。

公方醉卧,嫦娥惊呼。

公正醉卧在旁,嫦娥惊呼出声。

且语东方苍青龙,迟迟推出赫日车。

暂且告诉东方苍青龙,缓缓推出赤红的太阳之车。

自然月光不灭,公饮不彻,是时应笑高阳徒。

月光自然不会熄灭,公的饮酒不会停歇,这时候应该嘲笑高阳酒徒了。

赏析

题解
此诗赠张御史,以奇特的想象描写张御史的豪饮和月蚀时磨刀代天诛蟾蜍的壮举,将饮酒之乐与天地之怒融为一体。全诗想象奇绝,风格豪放,是郭祥正最富浪漫色彩的作品之一。

逐句解读
「我爱张御史,酒船打拍浮」——我爱张御史,在酒船上击拍浮游,写张御史的豪饮。

「欲邀天下贤,尽向酒中愚」——想要邀请天下贤士,都到酒中做个愚人,写以酒为达。

「世人虽饮酒,只知酒味不知酒意胡为乎」——世人虽然饮酒,只知道酒的味道不知道饮酒的意趣何在,写酒中之深意。

「又闻夜归东海头,抚掌唤月当金壶」——又听说夜归东海之滨,拍掌呼唤明月当做金壶,写张御史的豪放。

「须臾虾蟆蚀月黑,公起磨刀代天诛」——须臾间虾蟆吞蚀月亮使之变黑,公起身磨刀代天诛杀,写月蚀时张御史的壮举。

「虾蟆吐月入地走,玉兔还家,桂树不枯」——虾蟆吐出月亮钻入地下逃走,玉兔回到家中,桂树不再枯萎,写月蚀结束。

「公方醉卧,嫦娥惊呼」——公正醉卧着,嫦娥惊呼起来,写张御史的从容。

「且语东方苍青龙,迟迟推出赫日车」——且对东方苍青龙说,快快推出红日之车,写天亮的期盼。

「自然月光不灭,公饮不彻,是时应笑高阳徒」——自然月光不会灭,公的饮酒不会止,那时应该嘲笑高阳酒徒,以豪饮收束。

艺术手法
此诗以月蚀传说为素材,将张御史的豪饮与天地的异象联系起来,想象奇绝。

"虾蟆蚀月黑,公起磨刀代天诛"将月蚀的神话与人物的动作结合,既有浪漫色彩又有豪放气概。

"公方醉卧,嫦娥惊呼"以嫦娥的惊恐衬托张御史的从容,形成有趣的对比。

总体评价
此诗想象奇绝,是郭祥正最富浪漫色彩的作品。

"须臾虾蟆蚀月黑,公起磨刀代天诛"是全诗最精彩的句子,将月蚀的神话、人物的豪壮和天地的意象融为一体。全诗从饮酒之乐到天地之怒再到日月之复,情节如神话般奇幻而气势不凡。

相关诗词