赠圆通讷禅师

宋 · 郭祥正

译文

禅师古豪英,识之恨已晚

禅师是古来罕见的豪杰,认识您只恨太晚

浩气虽自充,灵标固天产

浩然之气虽然自足充盈,灵异的标格实在是天生的

琼枝玉府秀,春波镜湖满

如琼枝在玉府中秀出,如春波将镜湖注满

妙趣玄中玄,高谈简复简

妙趣在于玄之又玄,高谈在于简而又简

痊予万古病,金刀刮昏眼

治愈了我万古的沉疴,如同金刀刮去眼中的昏翳

朗如秋月明,不害浮云生

明朗如同秋月,不怕浮云遮蔽

始知金仙教,六幽同一情

才知道佛的教义,六道幽冥都有同一情怀

一情亦何有,纷纷逐妍丑

一种情怀又有什么,人们纷纷追逐美丑

遂令世上人,浮沉嗟白首

于是让世间的人,浮沉不定嗟叹到白头

我愿卿相知,荐师为国师

我愿让卿相知晓,推荐禅师为国师

一言了万化,尧舜诚无为

一句话了却万般变化,尧舜确实是无为而治

逢时扬至道,旷劫开群迷

遇到时机弘扬至道,历经旷劫开启群迷

儒佛实皆圣,胡为相是非

儒佛其实都是圣人,为何要互相非议

本亡末愈弱,行伪言空持

根本丧失则枝末更加衰弱,行为虚伪而空持言辞

呜呼可奈何,师也予同归

唉,能怎么办呢,禅师啊我愿与你同归

赏析

题解
此诗赠圆通讷禅师,写禅师古豪英识之恨已晚的禅师之豪、琼枝玉府秀春波镜湖满的禅师之秀,妙趣玄中玄高谈简复简的妙趣之玄,以"我愿卿相知,荐师为国师"的荐师之愿和"儒佛实皆圣,胡为相是非"的儒佛皆圣和"呜呼可奈何,师也予同归"的同归之叹收束。全诗写出禅师之豪与妙趣之玄和儒佛皆圣之论。

逐句解读
「禅师古豪英,识之恨已晚」——禅师古豪英,识之恨已晚,写禅师之豪。

「浩气虽自充,灵标固天产」——浩气虽自充,灵标固天产,写灵标之始。

「琼枝玉府秀,春波镜湖满」——琼枝玉府秀,春波镜湖满,写禅师之秀。

「妙趣玄中玄,高谈简复简」——妙趣玄中玄,高谈简复简,写妙趣之玄。

「痊予万古病,金刀刮昏眼」——痊予万古病,金刀刮昏眼,写痊病之始。

「朗如秋月明,不害浮云生」——朗如秋月明,不害浮云生,写秋月之明。

「始知金仙教,六幽同一情」——始知金仙教,六幽同一情,写金仙教之始。

「一情亦何有,纷纷逐妍丑」——一情亦何有,纷纷逐妍丑,写逐妍丑之始。

「遂令世上人,浮沉嗟白首」——遂令世上人,浮沉嗟白首,写浮沉之叹。

「我愿卿相知,荐师为国师」——我愿卿相知,荐师为国师,写荐师之愿。

「一言了万化,尧舜诚无为」——一言了万化,尧舜诚无为,写尧舜之始。

「逢时扬至道,旷劫开群迷」——逢时扬至道,旷劫开群迷,写至道之始。

「儒佛实皆圣,胡为相是非」——儒佛实皆圣,胡为相是非?写儒佛皆圣。

「本亡末愈弱,行伪言空持」——本亡末愈弱,行伪言空持,写末弱之始。

「呜呼可奈何,师也予同归」——呜呼可奈何,师也予同归,以同归之叹收束。

艺术手法
此诗以五言写出禅师之豪与妙趣之玄,"朗如秋月明,不害浮云生"以秋月明和浮云生写出禅师之明,比喻精妙。

"儒佛实皆圣,胡为相是非"以儒佛皆圣写出儒佛之同,含蓄有力。

总体评价
此诗赠圆通讷禅师而写出禅师之豪与妙趣之玄和儒佛皆圣之论,"儒佛实皆圣,胡为相是非"是全诗最有力的句子,以儒佛皆圣写出儒佛之同。

相关诗词