赠孙郎中

宋 · 郭祥正

译文

江潮夜涨北风恶,双橹喜逢溪岸泊。

江潮夜里暴涨北风猛烈,双橹摇船欣喜地靠溪岸停泊。

桂阳史君贤故人,借问慇懃吏来数。

桂阳的太守是贤德的故人,殷勤地派吏员多次来问候。

浮桥倾危暗难渡,静枕不眠听晓角。

浮桥倾斜危险昏暗中难以渡过,安静地枕着无法入眠听着晨角声起。

平明自笑仆乘无,破帽赤髯行踸踔。

天亮时自笑没有仆人和车马,戴着破帽留着红胡踉跄而行。

袖持漫刺前起居,屡叹穷愁手频握。

袖中拿着名帖前去拜见问安,屡屡叹息穷困愁苦握手频频。

婴儿连死瘦妻卧,病骨尚遭谗喙喙。

婴儿接连夭折瘦弱的妻子卧病在床,病骨之身还要遭受谗言毁谤。

壮志消尽同寒灰,生事无涯委藜藿。

壮志消磨殆尽如同寒灰,生计无着只能委身于粗劣的藜藿之食。

男儿有命何足论,斗酒贳衣评旧学。

男儿各有命数何必多论,卖衣换酒来品评旧日所学。

爱君新篇溢千楮,突兀寒宵见南岳。

喜爱你新写的诗篇溢满千纸,在寒夜中突兀地仿佛见到南岳衡山。

龙蛇千丈老松杉,霹雳一声挥电雹。

千丈老松杉如龙蛇蟠踞,一声霹雳挥洒闪电冰雹。

岂宜偃蹇处郎曹,固合透迤步台阁。

怎适宜傲慢地居于郎官之职,本应从容地步入台阁高位。

天子聪明继尧舜,庙堂论道皆伊霍。

天子圣明继承尧舜之道,朝堂上论道的都是伊尹霍光一般的贤臣。

拔茅连茹收时才,尺寸高卑应不错。

如拔茅草连带根须一般收揽当世之才,无论才能大小高卑都应不会错。

君驰亨路鹗横秋,我困污泥龟缩壳。

你驰骋在亨通之路上如秋日的大雕翱翔,我却困在污泥之中如乌龟缩在壳里。

赏析

题解
此诗赠孙郎中,描述自己困顿的处境——婴儿连死、瘦妻卧病、遭人谗毁,同时赞颂孙郎中的才学和前途。全诗将个人的不幸与友人的显达对比,情感沉痛而态度不卑。

逐句解读
「江潮夜涨北风恶,双橹喜逢溪岸泊」——江潮夜涨北风凶恶,双橹喜逢溪岸停泊,写旅途的惊险。

「桂阳史君贤故人,借问慇懃吏来数」——桂阳史君是贤能的故人,殷勤地派吏人来问候数次,写友人的关心。

「浮桥倾危暗难渡,静枕不眠听晓角」——浮桥倾斜危险暗夜难渡,静枕不眠听着晓角声,写夜宿的不安。

「平明自笑仆乘无,破帽赤髯行踸踔」——天明自笑没有仆人和车马,戴着破帽红着髯须踉跄行走,写自己的窘迫。

「袖持漫刺前起居,屡叹穷愁手频握」——袖中揣着名帖前去拜访,屡屡叹息穷愁握手频繁,写投谒之苦。

「婴儿连死瘦妻卧,病骨尚遭谗喙喙」——婴儿接连死去瘦弱的妻子卧病,病骨还要遭受谗言喋喋,写家庭的惨状和谗毁。

「壮志消尽同寒灰,生事无涯委藜藿」——壮志消尽如同寒灰,生计无涯委身于藜藿之食,写壮志的消沉。

「男儿有命何足论,斗酒贳衣评旧学」——男儿有命运何足论说,赊酒当衣品评旧学,写以酒消愁。

「爱君新篇溢千楮,突兀寒宵见南岳」——爱慕你的新诗溢满千纸,突兀地在寒夜见到南岳般的气象,赞孙郎中的诗才。

「龙蛇千丈老松杉,霹雳一声挥电雹」——如龙蛇千丈的老松杉,霹雳一声挥出电雹,赞诗风之雄健。

「岂宜偃蹇处郎曹,固合透迤步台阁」——岂应屈居郎官之曹,自然应当逐步进入台阁,写孙郎中当大用。

「天子聪明继尧舜,庙堂论道皆伊霍」——天子聪明继承尧舜,庙堂论道都是伊尹霍光般的人物,赞朝廷。

「拔茅连茹收时才,尺寸高卑应不错」——拔茅连茹收取当世之才,尺寸高卑应该不会出错,写选才之正。

「君驰亨路鹗横秋,我困污泥龟缩壳」——你驰骋亨通之路如鹗横秋空,我困在污泥中如龟缩壳,以对比收束。

艺术手法
此诗以对比为基本手法,将孙郎中的显达与自身的困顿并置。

"婴儿连死瘦妻卧,病骨尚遭谗喙喙"是全诗最沉痛的句子,将家庭的不幸与官场的谗毁叠合,令人动容。

"君驰亨路鹗横秋,我困污泥龟缩壳"以鹗与龟的对比写两人不同的命运,形象鲜明。

总体评价
此诗写个人困顿而赞友人显达,情感沉痛而不失敬意。

"婴儿连死瘦妻卧"是郭祥正诗中最悲惨的句子,将生活的残酷写得触目惊心。

"君驰亨路鹗横秋,我困污泥龟缩壳"的对比极为有力,将命运的不公写得令人感慨。

相关诗词