赠舒州李居士

宋 · 郭祥正

译文

李居士,存心最慕韩伯休。

李居士啊,心中最仰慕的是韩伯休。

州城卖药不二价,世人求我我何求。

在州城卖药从不定两种价格,世人有求于我我又何所求。

颜如渥丹眼如漆,和气酣酣吐朝日。

面色红润如涂了丹砂,眼珠漆黑发亮,和蔼之气酣畅如朝阳吐露。

偶来握手为一言,照尽五脏平生疾。

偶然来握住手说了一句话,便照透了五脏看清了平生的病根。

箧中自取三粒丹,瘦骨坐使春阳还。

从箱中自己取出三粒丹药,让瘦骨嶙峋之身顿使春阳回转。

便当投印弃冠带,与君海上巢名山。

就应当交还官印抛弃冠带,与你一起到海上名山筑巢隐居。

深锄茯苓酿酒,极饮形骸可长久。

深挖茯苓来酿酒,尽情痛饮可使形骸长久健在。

乘槎鼓枻入云涛,醉放一丝携六鼇。

乘着木筏划桨驶入云涛之中,醉后放出一根钓丝便钓得六只巨鳌。

赏析

题解
此诗赠舒州李居士,赞其以韩伯休为楷模,卖药不二价的清高品格,以及神奇的医术。全诗从李居士的品格写到医术,再到归隐之愿,将人间的清高与仙家的超脱贯通。

逐句解读
「李居士,存心最慕韩伯休」——李居士,存心最慕韩伯休,以韩伯休之典引入。

「州城卖药不二价,世人求我我何求」——在州城卖药不二价,世人求我我又有何求,写李居士的清高。

「颜如渥丹眼如漆,和气酣酣吐朝日」——面色如渥丹眼睛如漆,和气酣酣如吐朝日,写李居士的容止。

「偶来握手为一言,照尽五脏平生疾」——偶然来握手说了一句话,照尽了五脏的平生之疾,写其洞察之明。

「箧中自取三粒丹,瘦骨坐使春阳还」——从箱中自取三粒丹药,让瘦骨坐等春阳还归,写其医术之神。

「便当投印弃冠带,与君海上巢名山」——便当投印弃冠带,与你在海上筑巢于名山,写归隐之愿。

「深锄茯苓酿酒,极饮形骸可长久」——深锄茯苓来酿酒,极饮可以使形骸长久,写隐居的修炼。

「乘槎鼓枻入云涛,醉放一丝携六鼇」——乘槎鼓桨进入云涛,醉放一丝钓线携六鼇而归,以仙家之乐收束。

艺术手法
此诗以韩伯休之典引入,将李居士的卖药不二价与韩伯休的清高类比。

"箧中自取三粒丹,瘦骨坐使春阳还"以简洁的笔法写出医术的神奇,不夸张而自有力量。

"乘槎鼓枻入云涛,醉放一丝携六鼇"以六鼇之典写出仙家的超脱,将隐逸之乐推向极致。

总体评价
此诗写李居士的清高和神奇,"州城卖药不二价,世人求我我何求"是全诗最简洁有力的句子,将清高之态一语道出。

"乘槎鼓枻入云涛,醉放一丝携六鼇"以豪放之笔收束,将隐逸之愿写得浪漫而超脱。

相关诗词