再游花山

宋 · 郭祥正

译文

去年来时春未归,枯林扠枒露老枝。

去年来的时节春天尚未归来,枯林枝丫交错露出老枝。

今日重来春已去,秀叶茂密藏黄鹂。

今日重来春天却已离去,秀美的叶子茂密繁盛藏住了黄鹂。

山家景物新换故,世事尘埃朝复暮。

山中的景物不断由新换旧,世事如尘埃朝朝暮暮循环往复。

白头迤逦谢轮蹄,青冢绵联老狐兔。

白发之人迤逦行走谢绝了车马,青色坟冢绵延相连狐狸野兔在此老去。

令人归兴如浮云,早向江山乐贱贫。

让人归去的念头如同天边浮云,早日归向江山之间安于贫贱。

不须访道赤松子,但爱鲈鱼并紫莼。

不必去寻访赤松子求仙问道,只喜爱那鲈鱼配上紫色的莼菜。

赏析

题解
此诗再游花山而作,以今昔对比写出山间景物的变化和世事的轮回,表达了归隐江山的决心。全诗简洁明快,以景物的变化引出人世的感慨,再以归隐之愿收束。

逐句解读
「去年来时春未归,枯林扠枒露老枝」——去年来时春天尚未归来,枯林叉枒露出老枝,写去年之景。

「今日重来春已去,秀叶茂密藏黄鹂」——今日重来春天已经离去,秀叶茂密藏着黄鹂,写今年之景。

「山家景物新换故,世事尘埃朝复暮」——山家的景物新的换了旧的,世事如尘埃朝复暮,写景物的变化和世事的轮回。

「白头迤逦谢轮蹄,青冢绵联老狐兔」——白发迤逦辞别了车马,青冢绵联老去的是狐兔,写人世的变迁。

「令人归兴如浮云,早向江山乐贱贫」——令人归兴如浮云,早早向江山中乐贱安贫,写归隐之愿。

「不须访道赤松子,但爱鲈鱼并紫莼」——不须访道于赤松子,只爱鲈鱼和紫莼,以美食之乐收束。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本手法,"去年来时春未归"与"今日重来春已去"形成对仗,将时间的流逝写得简洁而有力。

"山家景物新换故,世事尘埃朝复暮"以排比写出景物的变化和世事的轮回,对仗工整。

"不须访道赤松子,但爱鲈鱼并紫莼"以张翰莼鲈之典收束,将归隐之乐归于最朴素的口腹之欲,亲切自然。

总体评价
此诗简洁而意境深远,"山家景物新换故,世事尘埃朝复暮"是全诗的哲理核心,以景物的变化写世事的轮回。

"不须访道赤松子,但爱鲈鱼并紫莼"以张翰之典收束,将归隐之乐写得朴素而实在,不加矫饰。

相关诗词