再和颖叔志游

宋 · 郭祥正

译文

君为五羊仙,我效退之拜。

您如同五羊仙一般,我效法韩愈之礼拜见。

默契如来禅,安用传画绘。

默契如来禅理,何必用画绘来传述。

沧海虽云阔,万里有限际。

沧海虽说广阔,万里也有尽头。

请从造物论,一瞬即破碎。

请从造物的角度来论,一瞬之间就破碎了。

灵龟胡为乎,钻灼烂腹背。

灵龟为何要遭受钻灼之苦,腹背都被烧烂了。

生能发幽冤,神理助奇怪。

活着能昭雪幽冤,神理助长了怪异之事。

晚投古寺食,荤味不如菜。

晚间投宿古寺用斋,荤味还不如蔬菜可口。

摩挲庭下碑,百岁苍藓晦。

抚摸庭院中的古碑,百年苍藓使之晦暗难辨。

忽逢润经处,房公俨如在。

忽然遇到润泽经典之处,房公仿佛依然在此。

度人要成林,今已播禅话。

度化众人要使之成林,如今禅话已经传播开来。

忽为杀盗淫,佛敕所告戒。

忽然说到杀盗淫之事,这是佛敕所告诫的戒律。

种子积无明,应须法雨洒。

种子积累了无明烦恼,应当以法雨来洗涤。

幸陪莲社缘,彼此吸清瀣。

有幸陪奉莲社之缘,彼此吸取清凉之气。

噫嗟絷轩冕,憔悴尘垢态。

可叹被官位束缚之人,憔悴满面尘垢之态。

一朝趋地狱,苦恼孰肯代。

一旦趋向地狱,苦恼有谁肯代为承受。

莹如摩尼珠,谁使浊水坏。

明莹如同摩尼宝珠,是谁使浊水将它损坏。

与公志斯游,浩荡形骸外。

与您共同记录这次游览,浩荡之情超越形骸之外。

赏析

题解
此诗为再和颖叔志游之作,在首次志游的基础上深入阐发佛理。诗人以对话体的方式展开,由五仙传说入佛理思辨,从灵龟占卜说到佛法戒律,最终以摩尼珠被浊水所坏比喻人心蒙尘,表达了对佛法的深刻体悟与对尘世的超越之愿。

逐句解读
「君为五羊仙,我效退之拜」——您如五羊仙一般,我效法韩愈之拜。以友人比仙,以己比韩愈参禅。

「默契如来禅,安用传画绘」——默契如来禅理,何必用画绘来传。禅不立文字,不待外求。

「沧海虽云阔,万里有限际」——沧海虽说广阔,万里也有尽头。以沧海之有限喻世间之有限。

「请从造物论,一瞬即破碎」——请从造物的角度来论,一瞬之间就破碎了。万物无常。

「灵龟胡为乎,钻灼烂腹背」——灵龟为何要遭受钻灼之苦,腹背都被烧烂。以龟甲占卜之残酷喻人间之苦。

「生能发幽冤,神理助奇怪」——活着能昭雪幽冤,神理助长了怪异之事。

「晚投古寺食,荤味不如菜」——晚间投宿古寺用斋,荤味还不如蔬菜。写参禅后味觉之变。

「摩挲庭下碑,百岁苍藓晦」——抚摸庭院中的古碑,百年苍藓使之晦暗难辨。

「忽逢润经处,房公俨如在」——忽然遇到润泽经典之处,房公仿佛依然在此。

「度人要成林,今已播禅话」——度化众人要使之成林,如今禅话已经传播开来。

「忽为杀盗淫,佛敕所告戒」——忽然为杀盗淫之事,这是佛敕所告诫的。由度人转说戒律。

「种子积无明,应须法雨洒」——种子积累无明烦恼,应当以法雨洗涤。

「幸陪莲社缘,彼此吸清瀣」——有幸陪奉莲社之缘,彼此吸取清凉之气。

「噫嗟絷轩冕,憔悴尘垢态」——可叹被官位束缚之人,憔悴满面尘垢之态。

「一朝趋地狱,苦恼孰肯代」——一旦趋向地狱,苦恼有谁肯代受。

「莹如摩尼珠,谁使浊水坏」——明莹如摩尼宝珠,是谁使浊水将它损坏。以宝珠喻本心,浊水喻尘世。

「与公志斯游,浩荡形骸外」——与您共同记录这次游览,浩荡之情超越形骸之外。

艺术手法
全诗以佛理思辨为核心,采用层层递进的结构:由沧海有限到万物破碎,由灵龟之苦到幽冤之发,由荤不如菜到法雨洗涤,由轩冕之累到宝珠之损,每一层都在前一层的逻辑上推进。莹如摩尼珠、谁使浊水坏以比喻作结,形象鲜明而寓意深刻。

总体评价
此诗是一首以诗说佛的佳作,将深奥的佛理融入游览纪实之中,既不枯燥说教,又不流于浅表。诗人从五仙传说入佛理思辨,由外而内,由景而心,最终以摩尼珠之喻点明人心本净而被尘世所染的佛学要义,思辨精深而表达明白。

相关诗词