杂言寄耿天隲

宋 · 郭祥正

译文

耿夫子,闻悬车。

耿夫子,听说你已辞官归隐。

齿清发绀殊未老,璨璨满腹怀明珠。

牙齿洁白头发乌黑你根本还不老,满腹才华如同怀揣璀璨的明珠。

耻随黄雀啄官粟,矫翼直与冥鸿俱。

耻于像黄雀一样啄食官府的粟米,振翅直与高飞的冥鸿为伍。

东城之下,言还旧庐。

东城之下,说要回到旧日的居所。

田有秫稻,池有嘉鱼。

田里有糯稻,池中有佳鱼。

林有美木,圃有青蔬。

林中有佳木,菜园中有青蔬。

笑傲樽俎,俯仰琴书。

在酒席间傲然自得,在琴书之间俯仰自适。

与其折腰以群辱,孰若洁身而自娱。

与其弯腰屈就随众人受辱,不如洁身自好而自我娱乐。

予将蹴滔天之高浪,跨横海之长鲸。

我将踏着滔天的高浪,骑着横渡大海的长鲸。

揽午夜之明月,邀逸驾于赤城。

揽取午夜的明月,在赤城邀请仙驾同游。

酌王母之琼液,献商皓之玉觥。

斟上王母的琼浆玉液,向商山四皓献上玉杯。

于是挥手景驻,长啸风生。

于是挥手间日影停驻,长啸一声风声骤起。

投冠缨于下土,化鳞鬣于北溟也。

将官帽冠缨抛在尘世,化为鱼龙在北海之中。

赏析

题解
此诗杂言寄耿天隲,赞耿夫子悬车归隐的清高——齿清发绀未老而璨璨满腹明珠,耻随黄雀啄官粟而矫翼与冥鸿俱,写其归隐后的田园之乐——田有秫稻、池有嘉鱼、林有美木、圃有青蔬,最后以"投冠缨于下土,化鳞鬣于北溟"的超然收束。全诗将归隐之赞与田园之乐和仙家之愿交织。

逐句解读
「耿夫子,闻悬车」——耿夫子,听说你已悬车,以简洁引入。

「齿清发绀殊未老,璨璨满腹怀明珠」——齿清发绀殊未衰老,璨璨满腹怀抱明珠,赞耿的才华。

「耻随黄雀啄官粟,矫翼直与冥鸿俱」——耻于随黄雀啄食官粟,矫翼直与冥鸿同飞,赞耿的清高。

「东城之下,言还旧庐」——东城之下,说归旧庐,写耿的归隐。

「田有秫稻,池有嘉鱼」——田有秫稻,池有嘉鱼,写田园之乐。

「林有美木,圃有青蔬」——林有美木,圃有青蔬,写田园的丰富。

「笑傲樽俎,俯仰琴书」——笑傲于樽俎之间,俯仰于琴书之中,写归隐的洒脱。

「与其折腰以群辱,孰若洁身而自娱」——与其折腰受群辱,不如洁身而自娱,写归隐的抉择。

「予将蹴滔天之高浪,跨横海之长鲸」——我将蹴踏滔天之高浪,跨骑横海之长鲸,写自己的仙家之愿。

「揽午夜之明月,邀逸驾于赤城」——揽取午夜之明月,邀逸驾于赤城之上,写仙家之游。

「酌王母之琼液,献商皓之玉觥」——斟酌王母之琼液,献上商皓之玉觥,写仙家之宴。

「于是挥手景驻,长啸风生」——于是挥手使日影驻留,长啸使风生起,写仙家之力。

「投冠缨于下土,化鳞鬣于北溟也」——投冠缨于下土,化鳞鬣于北溟之中,以超然收束。

艺术手法
此诗以杂言体写出归隐之赞和仙家之愿,"耻随黄雀啄官粟,矫翼直与冥鸿俱"以黄雀和冥鸿的对比写出清高,形象鲜明。

"与其折腰以群辱,孰若洁身而自娱"以折腰和洁身的对比写出抉择,简洁有力。

"投冠缨于下土,化鳞鬣于北溟也"以投冠和化鳞的超然写出仙家之愿,气势不凡。

总体评价
此诗寄耿天隲而能将归隐之赞与田园之乐和仙家之愿交织,"耻随黄雀啄官粟,矫翼直与冥鸿俱"是赞耿的佳句,以黄雀冥鸿写出清高。

"投冠缨于下土,化鳞鬣于北溟也"以超然收束,将归隐化为仙游。

相关诗词