月下独酌二首 其一

宋 · 郭祥正

译文

长空无云江水净,月出东方挂金镜。

万里长空没有一丝云彩,江水澄澈明净,月亮从东方升起如同一面金色的明镜。

我时有酒何处斟,破碎寒光借渔艇。

我时常有酒却无处可斟,便借一叶渔艇在破碎的寒光中独酌。

便邀玉兔乞灵药,一粒为医天下病。

于是邀请月中的玉兔乞求灵药,只需一粒便可医治天下的疾苦。

玉兔既不报,我亦醉不知。

玉兔既不回应,我也醉倒全然不知。

舟人解事唤我起,月轮已转西山西。

船家懂事将我唤醒起来,月亮已经转到西山的西面了。

人间万事不可了,且与明月闲相随。

人间的万事终究无法了结,姑且与明月相伴悠闲同行吧。

赏析

题解
此诗为月下独酌之一,写月夜泛舟、向玉兔求药以医天下之病的奇想,以及月轮西沉、万事不可了的超然。全诗想象奇绝,从求药之愿到醉酒不知再到随月闲游,情调由豪放转为淡然。

逐句解读
「长空无云江水净,月出东方挂金镜」——长空无云江水洁净,月出东方挂如金镜,写月夜之美。

「我时有酒何处斟,破碎寒光借渔艇」——我时有酒何处可斟,破碎寒光借渔艇一用,写月下泛舟。

「便邀玉兔乞灵药,一粒为医天下病」——便邀玉兔乞求灵药,一粒来医治天下之病,写济世之愿。

「玉兔既不报,我亦醉不知」——玉兔既不回应,我也醉了不知,写求药之愿的落空。

「舟人解事唤我起,月轮已转西山西」——舟人懂事唤我起来,月轮已转到西山西面,写月轮西沉。

「人间万事不可了,且与明月闲相随」——人间万事不可了结,且与明月闲闲相随,以超然收束。

艺术手法
此诗以"便邀玉兔乞灵药,一粒为医天下病"的奇想写出济世之愿,将李白的月下独酌推向了更宏大的关怀。

"玉兔既不报,我亦醉不知"以简洁的笔法写出求药之愿的落空和醉酒的忘我,语气淡然。

"人间万事不可了,且与明月闲相随"以超然的态度收束,将济世之愿化为随月之闲。

总体评价
此诗化用李白月下独酌之题而自有新意,"便邀玉兔乞灵药,一粒为医天下病"是全诗最精彩的句子,将月下的浪漫与济世的关怀结合。

"人间万事不可了,且与明月闲相随"以超然收束,从济世的豪情回归月下的淡然,自然而有余味。

相关诗词