元舆怜我复有漳南之行以曲局不可出遂置一樽托公域弟酌发眷眷之情于此可见矣以四韵谢元舆并呈公域弟

宋 · 郭祥正

译文

怜我万里别,南荒多瘴埃。

怜惜我万里远行离别,南方荒蛮之地多瘴气尘埃。

身为官事隔,酒托故人开。

身被官事阻隔无法外出,酒托故人设宴开启。

饮德知难报,论欢默可猜。

饮此恩德知难以报答,谈论欢情默默可以猜知。

宗家有毛女,冰洁胜寒梅。

宗族中有毛女,冰清玉洁胜过寒梅。

赏析

题解
此诗为谢元舆与公域弟置酒送别之作,写南行万里友人送酒的感激。诗人以怜我万里别、南荒多瘴埃写远行之苦,以身为官事隔、酒托故人开写官事所隔而酒托故人,以饮德难报、论欢可猜写感激之情,末以宗家毛女、冰洁寒梅写友人之品格。全诗以友人送酒之谊写感激之情。

逐句解读
「怜我万里别,南荒多瘴埃」——怜我万里远别,南荒多瘴气尘埃。

「身为官事隔,酒托故人开」——身为官事所隔,酒托故人来开。

「饮德知难报,论欢默可猜」——饮此恩德知道难以报答,论及欢情默默可以猜知。

「宗家有毛女,冰洁胜寒梅」——宗家中有毛女,冰清玉洁胜过寒梅。

艺术手法
全诗以友人送酒之谊写感激之情。身为官事隔、酒托故人开以官事隔与酒托开写官事所隔而酒托故人,饮德知难报、论欢默可猜以难报与可猜写感激之情。宗家有毛女、冰洁胜寒梅以毛女与寒梅写友人之品格高洁。

总体评价

相关诗词