怨别二首 其一

宋 · 郭祥正

译文

渡江君别妾,恨不如桃叶。

渡江时你与我分别,只恨自己不如桃叶。

桃叶解随君,渡江不用楫。

桃叶能跟随你同行,渡江连船桨都不用。

妾既不得随,渡江楫如飞。

我既然不能跟随你,你渡江的船桨快如飞逝。

自怜妾命薄,江头还独归。

自怜我命薄福浅,在江边只好独自归去。

一步一回首,碧云凝落晖。

走一步回一次头,碧空中的云彩凝滞在落日余晖里。

空将盈掬泪,和粉洒罗衣。

只能捧满手的泪水,和着脂粉洒满丝罗衣裳。

赏析

题解
此诗为《怨别二首》其一,写渡江送别之怨。诗人以桃叶随君渡江不用楫的典故反衬自己不得随行的悲哀,以渡江楫如飞写离别之速,以一步一回首、碧云落晖写送别之恋恋,末以盈掬泪和粉洒罗衣写别泪之多。全诗以桃叶为反衬,怨而不怒。

逐句解读
「渡江君别妾,恨不如桃叶」——渡江时你与妾别离,恨不能像桃叶一般。

「桃叶解随君,渡江不用楫」——桃叶懂得随你而去,渡江不用船桨。

「妾既不得随,渡江楫如飞」——妾既然不能随行,渡江的船桨却如飞一般快速。

「自怜妾命薄,江头还独归」——自怜妾命薄如纸,在江头独自归去。

「一步一回首,碧云凝落晖」——一步一回头,碧云凝聚着落日余晖。

「空将盈掬泪,和粉洒罗衣」——空然捧着满掬的泪水,和着脂粉洒在罗衣之上。

艺术手法
全诗以桃叶为反衬。桃叶解随君、渡江不用楫以桃叶之随行反衬自己之不得随,自怜妾命薄以命薄写无奈之叹。一步一回首、碧云凝落晖以回首与落晖写送别之恋恋,空将盈掬泪、和粉洒罗衣以泪水与脂粉写别泪之多,凄婉动人。

总体评价
此诗以桃叶渡江的典故反衬自己不得随行的悲哀,以一步一回首的恋恋与盈掬泪洒罗衣的凄苦写送别之怨。诗人以桃叶之随与己之不随的对比,将怨别之情写得含蓄而深挚。

相关诗词