怨别二首 其二

宋 · 郭祥正

译文

团扇不遮面,欲君永相见。

团扇不再遮住面容,只想与你永远相见。

胡为忽别妾,船逐南风便。

为何忽然就要与我分别,船只乘着南风便远去了。

君行妾独处,妾复谁为主。

你远行后我独守空房,我又能以谁为主。

正似晚春花,零落随风雨。

就像晚春的花朵,随着风雨飘零凋落。

有情频寄书,莫令书更疏。

有情的话请频繁寄来信书,不要让书信越来越稀疏。

却羡路傍草,到处逢君车。

倒羡慕路边的青草,到处都能遇到你的车马。

赏析

题解
此诗为《怨别二首》其二,写别后独处的哀怨。诗人以团扇不遮面、欲君永相见写初时之情,以忽别妾、船逐南风便写离别之突然,以晚春花零落随风雨写自身之飘零,以有情频寄书写思念之殷,末以羡路傍草到处逢君车写企盼之切。全诗以花喻人,以草反衬。

逐句解读
「团扇不遮面,欲君永相见」——团扇不遮掩面容,想让你永远相见。

「胡为忽别妾,船逐南风便」——为何忽然离别妾身,船只顺南风而去。

「君行妾独处,妾复谁为主」——你出行妾独处,妾又以谁为主。

「正似晚春花,零落随风雨」——正像晚春的花,零落随风随雨。

「有情频寄书,莫令书更疏」——有情就频频寄书信,不要让书信更稀疏。

「却羡路傍草,到处逢君车」——却羡慕路旁的青草,到处都能逢到你的车驾。

艺术手法
全诗以花喻人、以草反衬。正似晚春花、零落随风雨以晚春花之零落喻己之飘零,有情频寄书、莫令书更疏以频频寄书写思念之殷。却羡路傍草、到处逢君车以路旁青草逢车反衬自己不能相见,企盼之切与无奈之深形成对比。

总体评价
此诗以晚春花之零落喻自身之飘零,以路傍草之逢车反衬自身之不能相见。诗人以花喻人、以草反衬的手法将怨别之情写得既含蓄又深切,末以羡草逢车收束最为动人。

相关诗词