渔舟歌

宋 · 郭祥正

译文

四山飒沓江水流,两岸西风芦荻秋。

四面山风飒飒吹来江水奔流,两岸西风中芦荻已显出秋意。

渔歌杳杳隔港浦,烟波冥冥来孤舟。

渔歌隐隐约约隔着港湾传来,烟波朦胧中驶来一叶孤舟。

渔人举网得赤鲤,鱼尾簁簁相顾喜。

渔人撒网捕到了红鲤鱼,鱼尾簁簁摆动,渔人相视而喜。

撑船就岸维树旁,夕阳篷底炊烟起。

撑船靠岸系在树旁,夕阳下船篷底升起了炊烟。

白鹭洲边随意浴,孤云岩际无心逐。

白鹭在洲边随意沐浴,孤云在岩际无心追逐。

月明烟岸撇波去,格磔一声山水绿。

月光明亮中从烟雾岸边拨水驶去,一声鸟鸣让山水更显翠绿。

赏析

题解
此诗以渔舟为线索,描绘了一幅秋江渔舟的闲适图景,从远景的山光水色到近景的渔人得鱼、炊烟升起,再到白鹭孤云的悠然意境,层层展现渔家生活的恬淡自适。全诗动静相映,声色兼备,是一首意境清远的山水田园佳作。

逐句解读
「四山飒沓江水流,两岸西风芦荻秋」——四面的山风飒飒吹来,江水奔流不息,两岸西风中芦荻已显秋意,写出秋江的萧瑟背景。

「渔歌杳杳隔港浦,烟波冥冥来孤舟」——渔歌隐隐约约隔着港湾传来,烟波朦胧中一叶孤舟驶来,由远及近引入渔舟。

「渔人举网得赤鲤,鱼尾簁簁相顾喜」——渔人撒网捕到红鲤鱼,鱼尾簁簁摆动,渔人相视而喜,写出渔获的喜悦。

「撑船就岸维树旁,夕阳篷底炊烟起」——撑船靠岸系在树旁,夕阳下船篷底升起了炊烟,由水上转入岸边生活场景。

「白鹭洲边随意浴,孤云岩际无心逐」——白鹭在洲边随意沐浴,孤云在岩际无心追逐,以白鹭和孤云的自在衬托渔人之闲适。

「月明烟岸撇波去,格磔一声山水绿」——月光明亮中渔船从烟雾笼罩的岸边驶去,一声水鸟的鸣叫让山水更显翠绿,以声衬静,余韵悠长。

艺术手法
此诗采用移步换景的叙事手法,从远到近、从动到静,如画卷般展开。意象选用上,飒沓的山风与西风芦荻营造秋意,白鹭与孤云则取其自由闲适之意,与渔人生活相互映照。末句"格磔一声山水绿"以声写色,鸟鸣一声反而使山水更加翠绿沉静,是王维式"鸟鸣山更幽"的手法,极为精妙。

总体评价
此诗写秋江渔舟之景,从捕鱼到炊烟,从白鹭到孤云,意境清远,笔致疏淡。全诗六联如六幅画面,构成完整的渔舟一日,末句以声写静、以动衬静的手法尤为出色,体现了郭祥正在豪放风格之外疏淡清新的一面。

相关诗词