雨中怀元舆

宋 · 郭祥正

译文

暂阻龙山雨,

暂时被龙山的雨所阻,

还思凤阁人。

仍然思念凤阁中的故人。

凌云曾献赋,

你曾以凌云之才献上辞赋,

薄雾岂藏身。

薄薄的雾气怎能遮掩你的身影。

酒酿公田秫,

用公田的秫米酿造美酒,

羮调紫豉莼。

用紫色的豆豉和莼菜调制汤羹。

稍晴应见过,

天稍晴朗你应当来拜访,

酬唱莫辞频。

诗词酬唱不要推辞频繁。

赏析

题解
此诗为雨中怀友之作,写雨中思念元舆之情。诗人以暂阻龙山雨、还思凤阁人写雨阻与思人,以凌云献赋、薄雾藏身写友人之才与处境,以酒酿公田、羮调紫豉写友人生活之趣,末以稍晴见过、酬唱莫辞写盼晴相聚之望。全诗以雨中怀友写酬唱之盼。

逐句解读
「暂阻龙山雨,还思凤阁人」——暂被龙山之雨所阻,还思念凤阁之人。

「凌云曾献赋,薄雾岂藏身」——曾经献赋凌云之志,薄雾怎能藏住其身。

「酒酿公田秫,羮调紫豉莼」——酒是用公田的秫米酿造,羹汤调和紫豉与莼菜。

「稍晴应见过,酬唱莫辞频」——稍晴应当过访,酬唱不要推辞频繁。

艺术手法
全诗以雨中怀友写酬唱之盼。凌云曾献赋、薄雾岂藏身以献赋与藏身写友人之才与处境,酒酿公田秫、羮调紫豉莼以公田秫与紫豉莼写友人生活之趣。稍晴应见过、酬唱莫辞频以见过与莫辞写盼晴相聚之望。

总体评价

相关诗词