游鹿苑寺

宋 · 郭祥正

译文

游遍湘西山,晚至鹿苑寺。

游遍了湘西的群山,傍晚来到鹿苑寺。

平冈列城郭,长松肖兵衞。

平缓的山冈上城郭排列,高大的松树如同兵卫。

入门尤清凉,读碑辨往事。

进门后更加清凉,读碑文辨别往事。

乃知阿育王,曾此藏舍利。

才知道阿育王,曾经在这里藏放舍利。

浮屠当殿阴,令人竦瞻视。

佛塔正对殿阴,令人肃然起敬地仰视。

宝网敷金云,倏忽变苍翠。

宝网上敷着金色的云纹,转眼间又变为苍翠。

僧云秋杪时,月静甘露坠。

僧人说秋末时分,月色宁静时甘露坠落。

大觉去无踪,山祗自灵异。

大觉佛陀离去无踪,山神自然显灵异。

白鹿不我逢,残花在岩际。

白鹿不曾与我相逢,只有残花在岩石边际。

居者多寿老,安禅信无累。

居住在此的人多长寿,安心禅定确实没有牵累。

笻衲为生涯,心不坠情伪。

拄杖穿衲衣为生,心不陷入真伪之情中。

源源听法语,陶陶袭和气。

源源不断地听佛法之语,陶陶然承袭着和气。

簪绅胡为乎,顶踵缚忧愧。

佩戴簪绅又是为了什么,从头到脚都被忧愁惭愧所束缚。

愿从彼上人,预闻第一义。

愿跟随那位高僧,预先听闻佛法第一义。

烦心沃醍醐,顿悟超十地。

烦恼之心浇灌醍醐,顿悟超越十地菩萨。

聊为鹿苑吟,清梦不成寐。

姑且作一首鹿苑吟,清梦之中难以成眠。

赏析

题解
此诗游鹿苑寺,写游遍湘山西晚至鹿苑寺的游遍湘西、入门尤清凉读碑辨往事的清凉读碑,乃知阿育王曾此藏舍利的阿育王舍利,以"簪绅胡为乎,顶踵缚忧愧"的簪绅忧愧和"愿从彼上人,预闻第一义"的预闻第一义和"烦心沃醍醐,顿悟超十地"的沃醍醐顿悟收束。全诗写出鹿苑寺与阿育王舍利和预闻第一义。

逐句解读
「游遍湘山西,晚至鹿苑寺」——游遍湘山西,晚至鹿苑寺,写游遍湘西之始。

「平冈列城郭,长松肖兵衞」——平冈列城郭,长松肖兵卫,写平冈长松。

「入门尤清凉,读碑辨往事」——入门尤清凉,读碑辨往事,写清凉读碑。

「乃知阿育王,曾此藏舍利」——乃知阿育王,曾此藏舍利,写阿育王舍利。

「浮屠当殿阴,令人竦瞻视」——浮屠当殿阴,令人竦瞻视,写浮屠之始。

「宝网敷金云,倏忽变苍翠」——宝网敷金云,倏忽变苍翠,写宝网之始。

「僧云秋杪时,月静甘露坠」——僧云秋杪时,月静甘露坠,写甘露之始。

「大觉去无踪,山祗自灵异」——大觉去无踪,山祗自灵异,写大觉之始。

「白鹿不我逢,残花在岩际」——白鹿不我逢,残花在岩际,写白鹿之始。

「居者多寿老,安禅信无累」——居者多寿老,安禅信无累,写寿老之始。

「笻衲为生涯,心不坠情伪」——笻衲为生涯,心不坠情伪,写笻衲之始。

「源源听法语,陶陶袭和气」——源源听法语,陶陶袭和气,听法语之始。

「簪绅胡为乎,顶踵缚忧愧」——簪绅胡为乎,顶踵缚忧愧,写簪绅忧愧。

「愿从彼上人,预闻第一义」——愿从彼上人,预闻第一义,写预闻第一义。

「烦心沃醍醐,顿悟超十地」——烦心沃醍醐,顿悟超十地,写沃醍醐顿悟。

「聊为鹿苑吟,清梦不成寐」——聊为鹿苑吟,清梦不成寐,以不成寐收束。

艺术手法
此诗以五言写出鹿苑寺与阿育王舍利,"浮屠当殿阴,令人竦瞻视"以浮屠殿阴写出浮屠之庄严,意象壮观。

"烦心沃醍醐,顿悟超十地"以沃醍醐和顿悟写出顿悟之深,含蓄有力。

总体评价
此诗游鹿苑寺而写出鹿苑寺与阿育王舍利和预闻第一义,"愿从彼上人,预闻第一义"是全诗最有愿的句子,以预闻第一义写出预闻第一义之愿。

相关诗词