游道林寺呈运判蔡中允昆仲如晦用杜甫元韵

宋 · 郭祥正

译文

长沙城西湘水隅,道林古寺松门纡。

长沙城西湘水的边上,道林古寺的松门蜿蜒曲折。

尝闻秀绝超五岳,果见气象吞重湖。

曾听说此地秀丽绝伦超过五岳,果然看到气象宏阔足以吞纳洞庭重湖。

殿前衔花走白鹿,殿里沈烟焚玉炉。

大殿前白鹿衔花奔走,殿内沉香烟雾从玉炉中升起。

何人塑出慈氏众,冠缨动活摇明珠。

是什么人塑出了弥勒佛和众菩萨,冠带缨络仿佛栩栩如生摇动着明珠。

高僧处处有遗迹,盘石坐禅龙虎俱。

高僧到处都留有遗迹,盘石上坐禅之时龙虎都来护法。

唐人妙笔数欧沈,至今板上栖群乌。

唐代名家的妙笔要数欧阳询和沈佺期,至今碑板之上栖息着群乌。

五言七字又奇绝,此寺此堂天下无。

五言七字的诗刻又奇妙绝伦,这座寺院这座堂宇天下无双。

不缘薄宦岂能赏,勇往兼有儿孙扶。

若不是因为做这微薄的小官岂能来此欣赏,勇敢前来还有儿孙搀扶。

贾生前席竟忧死,屈原怀沙终自诛。

贾谊前席陈言最终忧惧而死,屈原怀抱沙石终究投江自尽。

投身及早卜幽隐,淡泊久乃胜甘腴。

不如及早投身寻一处幽隐之地,淡泊久了才胜过甘美肥厚的生活。

云生岳峤月晦影,雨过橘洲猿夜呼。

云雾从山岳间升起遮住了月亮的影子,雨过橘子洲头猿猴在夜里哀啼。

细吟静境足自适,忠愤未合思捐躯。

细细吟咏在这幽静的境地足以自得其所,忠义愤激尚未该去想捐躯赴死。

趋玄饱读长者论,养真默合烟萝图。

趋向玄道饱读长者的议论,涵养真性默默契合烟萝隐居之图。

千篇愧比老杜老,一节愿随孤竹孤。

千篇诗作惭愧比不上老杜之老到,一个节操愿意追随孤竹君之孤高。

况陪使者共游览,二谢弟晜真友于。

何况陪伴使者一同游览,二谢兄弟真是友爱情深。

不知昔日杨常侍,何似今朝蔡大夫。

不知昔日的杨常侍,比之今天的蔡大夫又如何呢。

赏析

题解
此诗描写道林寺的佛教胜迹和山水之美,从寺中的白鹿、玉炉、慈氏塑像写到唐人碑刻,再从对贾谊、屈原的反思写到归隐之志,用杜甫原韵。全诗将佛教胜迹的庄严与个人的人生思考融为一体。

逐句解读
「长沙城西湘水隅,道林古寺松门纡」——长沙城西湘水之角,道林古寺松门曲折,写道林寺的位置。

「尝闻秀绝超五岳,果见气象吞重湖」——曾听说它秀绝超越五岳,果然见到气象吞并重湖,写道林寺的气象。

「殿前衔花走白鹿,殿里沈烟焚玉炉」——殿前白鹿衔花奔走,殿内沉烟焚烧玉炉,写道林寺的灵异。

「何人塑出慈氏众,冠缨动活摇明珠」——谁塑出的慈氏众像,冠缨仿佛能动摇明珠,写塑像之精妙。

「高僧处处有遗迹,盘石坐禅龙虎俱」——高僧处处都有遗迹,盘石上坐禅龙虎相伴,写高僧遗迹。

「唐人妙笔数欧沈,至今板上栖群乌」——唐人妙笔以欧阳询和沈传师为代表,至今板上有群乌栖息,写碑刻。

「五言七字又奇绝,此寺此堂天下无」——五言七字的诗又奇绝,此寺此堂天下无双,赞道林寺之绝。

「不缘薄宦岂能赏,勇往兼有儿孙扶」——若不是因为薄宦怎能赏此景,勇往还有儿孙搀扶,写自己的行游。

「贾生前席竟忧死,屈原怀沙终自诛」——贾谊前席进言竟忧愤而死,屈原怀沙投江终是自杀,以贾屈反思。

「投身及早卜幽隐,淡泊久乃胜甘腴」——及早投身卜居幽隐,淡泊久了才胜过甘美肥腴,表达归隐之志。

「云生岳峤月晦影,雨过橘洲猿夜呼」——云生山岳月亮隐去身影,雨过橘洲猿猴夜间呼叫,写山间景象。

「细吟静境足自适,忠愤未合思捐躯」——细吟静境足以自适,忠愤之心不应想着捐躯,反思忠义。

「趋玄饱读长者论,养真默合烟萝图」——趋玄饱读长者的论著,养真默合烟萝隐居之图,写修道之志。

「千篇愧比老杜老,一节愿随孤竹孤」——千篇惭愧比不上老杜之老,一节之操愿意追随孤竹之孤,以杜甫和伯夷自勉。

「况陪使者共游览,二谢弟晜真友于」——况且陪使者一同游览,二谢兄弟真是友爱,写同游之谊。

「不知昔日杨常侍,何似今朝蔡大夫」——不知昔日杨常侍,何如今朝蔡大夫?以今比古收束。

艺术手法
此诗用杜甫原韵,以道林寺为描写中心,将佛教胜迹、唐人碑刻、历史反思和个人志向交织。

"何人塑出慈氏众,冠缨动活摇明珠"以塑像之精妙写佛教艺术之美,"贾生前席竟忧死,屈原怀沙终自诛"以贾屈之死反思忠义的代价,"千篇愧比老杜老,一节愿随孤竹孤"以杜甫和伯夷自勉,将诗歌、节操融为一体。

总体评价
此诗写道林寺而能从佛教胜迹到人生反思,思想深度在一般寺观题咏之上。

"贾生前席竟忧死,屈原怀沙终自诛"是对忠义之士命运的深沉反思,"千篇愧比老杜老,一节愿随孤竹孤"则将文学与节操并重,是全诗的精神核心。

相关诗词