邀敦复小酌为别

宋 · 郭祥正

译文

三年同赏梅,梅花烂晴雪。

三年来一同赏梅,梅花盛开如晴日下的白雪。

一日言北归,梅黄雨初歇。

忽然有一天你说要北归,梅子黄时雨刚停歇。

谁将金弹丸,缀在绿枝上。

是谁将金色的弹丸,缀满了绿色的枝头。

结实胜开花,邀君更同赏。

梅子结成果实比开花更好看,邀请你再一同欣赏。

食梅齿牙软,衔杯奈离忧。

吃着梅子酸得牙齿发软,端起酒杯却难奈离别之忧。

过江桃李熟,回首忆梅不。

等你过了江桃李都已成熟,回首还会想起这梅花吗?

赏析

题解
此诗为邀倪敦复小酌饯别之作。诗人以三年赏梅的交谊起笔,以梅黄雨歇的离别写时序之变,又以梅子缀枝、邀君同赏的想象写别后的期盼,末以过江桃李熟、回首忆梅不的设问收束,情味悠长。

逐句解读
「三年同赏梅,梅花烂晴雪」——三年一同赏梅,梅花灿烂如晴日之雪。

「一日言北归,梅黄雨初歇」——一日说北归,梅黄时节雨刚停歇。

「谁将金弹丸,缀在绿枝上」——谁将金弹丸,缀在绿枝之上。以金弹丸喻黄梅。

「结实胜开花,邀君更同赏」——结实胜过开花,邀你再来同赏。

「食梅齿牙软,衔杯奈离忧」——食梅使齿牙发软,衔杯怎奈离忧。

「过江桃李熟,回首忆梅不」——过江后桃李成熟,回首是否会忆起梅花。

艺术手法
全诗以梅为线索贯穿始终。三年同赏梅、梅花烂晴雪以晴雪喻白梅之美,谁将金弹丸、缀在绿枝上以金弹丸喻黄梅之可爱。结实胜开花、邀君更同赏以梅子胜花写别后之期,过江桃李熟、回首忆梅不以桃李反衬梅之难忘,设问含蓄。

总体评价
此诗以梅为线索写三年交谊与离别之情,构思精巧。诗人从梅花到梅子、从赏花到食果、从同赏到独忆,以梅的时序变化写交谊的始终,格调清新而情味深长。

相关诗词