燕待制秋山晚景

宋 · 郭祥正

译文

我朝妙画能山水,燕公笔法精无比。

本朝擅长山水妙画,燕公笔法精妙无人可比。

燕公山水工平远,一幅霜绡折千里。

燕公山水画精通平远之法,一幅白色生绢折尽千里风光。

潇湘洞庭日将晚,云物萧萧初满眼。

潇湘洞庭湖畔日将西沉,萧瑟云烟初入眼帘。

虞帝之魂招不返,霜树冥冥红叶卷。

虞帝的魂魄再招也不复返,霜树冥冥中红叶卷曲。

二妃血泪知几多,竹上遗痕深复浅。

二妃的血泪不知有多少,竹上斑痕深浅不一。

渔舟片帆风已满,渔父横眠思犹懒。

渔舟一片白帆已被风鼓满,渔父横卧安眠还懒于思索。

时时白鹭聚圆沙,亦有行人下前坂。

时时有白鹭聚集在圆沙上,也有行人走下前面的山坡。

江回岸断数峰青,仿佛灵妃曲可听。

江水回转岸壁断绝,数座青峰矗立,仿佛能听到灵妃的仙曲。

却逢深崦见茅屋,只欠桃花如武陵。

却在深山坳里遇见茅屋,只缺桃花就像武陵桃源。

世间何物人争诧,请说奇书并妙画。

世间何物令人争相称奇,请说奇书与妙画。

一时鉴赏安足论,流转千年愈增价。

一时的鉴赏哪里值得称道,流传千年更加身价倍增。

珍绨一袭藏至珍,卷尾长篇更入神。

珍贵的丝帛包裹珍藏至宝,卷尾长篇题跋更加入神。

呜呼粉墨终成尘,唯有文章道德能日新。

唉,粉墨终究化为尘土,唯有文章道德才能日日更新。

赏析

题解
此诗题燕待制秋山晚景图,描写画中潇湘洞庭的秋景——虞帝之魂、二妃血泪、渔舟片帆、深崦茅屋,同时感慨粉墨终成尘而文章道德能日新的哲理。全诗将画图鉴赏与人生哲理交织,立意深远。

逐句解读
「我朝妙画能山水,燕公笔法精无比」——我朝妙画善于山水,燕公笔法精妙无比,赞燕公的画技。

「燕公山水工平远,一幅霜绡折千里」——燕公山水工于平远,一幅霜绡折合千里,写画的特点。

「潇湘洞庭日将晚,云物萧萧初满眼」——潇湘洞庭日将晚,云物萧萧初次满眼,写画中的晚景。

「虞帝之魂招不返,霜树冥冥红叶卷」——虞帝之魂招不回来,霜树冥冥红叶翻卷,写画中的历史感。

「二妃血泪知几多,竹上遗痕深复浅」——二妃血泪知有多少,竹上遗痕深浅不一,写画中的传说。

「渔舟片帆风已满,渔父横眠思犹懒」——渔舟片帆风已满,渔父横眠心思尚懒,写画中的渔父。

「时时白鹭聚圆沙,亦有行人下前坂」——时时白鹭聚在圆沙上,也有行人下前坂,写画中的人物。

「江回岸断数峰青,仿佛灵妃曲可听」——江回岸断数峰青翠,仿佛灵妃的曲子可以听到,写画中的意境。

「却逢深崦见茅屋,只欠桃花如武陵」——却逢深山中见到茅屋,只欠桃花如同武陵,写画中的隐逸。

「世间何物人争诧,请说奇书并妙画」——世间什么东西令人争相诧异,请说奇书和妙画,引入鉴赏。

「一时鉴赏安足论,流转千年愈增价」——一时的鉴赏何足论,流转千年愈加增值,写画的价值。

「珍绨一袭藏至珍,卷尾长篇更入神」——珍绨一袭收藏至珍,卷尾长篇更入神妙,写画的收藏和题跋。

「呜呼粉墨终成尘,唯有文章道德能日新」——唉粉墨终归成尘,唯有文章道德能日新,以哲理收束。

艺术手法
此诗以画中景物的鉴赏为框架,将潇湘洞庭的秋景层层展开。

"江回岸断数峰青,仿佛灵妃曲可听"以视觉引发听觉,将画中意境写得灵动。

"却逢深崦见茅屋,只欠桃花如武陵"以武陵桃花源之典写出画中隐逸的不足,含蓄有趣。

"呜呼粉墨终成尘,唯有文章道德能日新"以粉墨与道德的对比收束,将鉴赏提升到哲理的高度。

总体评价
此诗题燕公秋山晚景而能从鉴赏上升到哲理,"呜呼粉墨终成尘,唯有文章道德能日新"是全诗的哲理核心,将艺术的不朽归于道德的日新。

"却逢深崦见茅屋,只欠桃花如武陵"以武陵之典写出画中的隐逸之美,含蓄而有意境。

相关诗词