徐子美杨君倚李元翰小酌言旧

宋 · 郭祥正

译文

南方多苦热,北地尤苦寒。

南方多受酷热之苦,北方尤其受严寒之苦。

徐子掾招宜,七载滨夷蛮。

徐子在招宜为掾吏,七年身处蛮荒之地。

杨李仕并代,毳裘霜雪残。

杨李二人在并代为官,穿着毳裘在霜雪中残喘。

一朝相续归,相看涕汍澜。

一旦相继归来,相看之间泪流如澜。

扪涕唤家僮,草草罗杯盘。

抹去眼泪唤家僮,草草地摆上杯盘。

念昔共庠序,垂髫竞痴顽。

回想昔日同在庠序之中,幼年时争着痴顽嬉闹。

及今过六十,各各嗟衰颜。

到现在过了六十,各自嗟叹衰老的容颜。

光阴信如驰,生死无百年。

光阴确实如奔驰之马,生死不过百年。

妻儿半凋丧,少喜多忧患。

妻儿半数已经凋丧,少有喜乐多忧患。

吾方慕陶潜,行歌眷南山。

我正仰慕陶渊明,边行边歌眷恋南山。

山气日夕佳,吾庐未尝关。

山间气象日夕佳美,我的庐舍未曾关门。

猿鸟相与居,丝桐时一弹。

与猿鸟共同居住,丝桐之琴时而弹奏。

三子方急禄,遑遑未能闲。

你们三人正急于求禄,遑遑然未能闲暇。

努力佐州县,须防官长难。

努力辅佐州县,须防官长的刁难。

暂当陪我醉,余事不足言。

暂且当陪我一醉,其余之事不值一提。

赏析

题解
此诗为与旧友徐子美、杨君倚、李元翰小酌言旧之作。诗人写三位友人分别从南方蛮荒与北方苦寒之地归来,相聚涕泣。回忆年少同窗之乐,感叹今过六十、妻儿凋丧之悲,又以自己慕陶潜归隐之志与友人急禄未闲之况对比,末以努力佐州县、暂当陪醉作结。全诗情真意切,感慨万千。

逐句解读
「南方多苦热,北地尤苦寒」——南方多受酷热之苦,北方尤其受严寒之苦。

「徐子掾招宜,七载滨夷蛮」——徐子在招宜为掾吏,七年身处蛮荒之地。

「杨李仕并代,毳裘霜雪残」——杨李二人在并代为官,穿着毳裘在霜雪中残喘。

「一朝相续归,相看涕汍澜」——一旦相继归来,相看之间泪流如澜。

「扪涕唤家僮,草草罗杯盘」——抹去眼泪唤家僮,草草地摆上杯盘。

「念昔共庠序,垂髫竞痴顽」——回想昔日同在庠序之中,幼年时争着痴顽嬉闹。

「及今过六十,各各嗟衰颜」——到现在过了六十,各自嗟叹衰老的容颜。

「光阴信如驰,生死无百年」——光阴确实如奔驰之马,生死不过百年。

「妻儿半凋丧,少喜多忧患」——妻儿半数已经凋丧,少有喜乐多忧患。

「吾方慕陶潜,行歌眷南山」——我正仰慕陶渊明,边行边歌眷恋南山。

「山气日夕佳,吾庐未尝关」——山间气象日夕佳美,我的庐舍未曾关门。

「猿鸟相与居,丝桐时一弹」——与猿鸟共同居住,丝桐之琴时而弹奏。

「三子方急禄,遑遑未能闲」——你们三人正急于求禄,遑遑然未能闲暇。

「努力佐州县,须防官长难」——努力辅佐州县,须防官长的刁难。

「暂当陪我醉,余事不足言」——暂且当陪我一醉,其余之事不值一提。

艺术手法
全诗以旧友重逢为线索,以今昔对比为核心。南方苦热、北地苦寒以南北之苦写仕途之艰辛,垂髫痴顽与衰颜嗟叹以少老对比写光阴之速。吾方慕陶潜、行歌眷南山以陶潜之隐写自己之志,三子方急禄、遑遑未能闲以急禄写友人之况,隐与仕形成对比。暂当陪我醉、余事不足言以一醉写忘忧,旷达中含深沉之悲。

总体评价
此诗以旧友重逢为契机,写人生之苦乐与隐仕之选择。诗人以今昔对比写光阴之速与人生之悲,以隐与仕的对比写人生之路的分途,以一醉忘忧写旷达之态,情真意切而感慨深沉。

相关诗词