徐孺兴哀词

宋 · 郭祥正

译文

嗟乎孺兴之不幸兮,上有高堂白髪之慈亲。

唉孺兴多么不幸啊,上有白发苍苍的慈母。

孝不克以自信兮,魂将逝而复返。

孝心不能自我确信啊,灵魂将离去又返回。

目冥冥而莫胜兮,顾天命之予短。

双目昏暗再难承受啊,回顾天命给我如此短暂。

业修修兮志与道配,寂不少振兮遽沉幽而终蹇。

学业勤勉啊志向与道相配,寂然不得振作啊遽然沉沦幽冥而终遭蹇滞。

兰未芳兮先凋,月将升兮俄陨。

兰花尚未芬芳啊就先凋谢,月亮将要升起啊忽然陨落。

孺人嚣嚣兮,追话言之弗足。

孺人悲痛号哭啊,追忆话语已经不够。

梦悠悠兮,魂去来而数蹙。

梦境悠悠啊,灵魂来去数次蹙促。

抚稚子兮秋夜长,暗明珰兮摧腕玉。

抚摩幼子啊秋夜漫长,暗淡了明珰啊摧折了腕玉。

魂何知兮,兴予之哀。

灵魂何知啊,引发我的哀伤。

体与道化兮,岁月徂而屡周。

身体与道化去啊,岁月流逝已数度轮回。

情纒绵兮,若俱往则已矣。

情意缠绵啊,若一同前往也就罢了。

词不足以尽寄兮,托余思于江流。

言词不足以尽寄托啊,把余思托付于江流。

赏析

题解
此诗以楚辞体写徐孺兴哀词,写孺兴之不幸上有高堂白发慈亲、孝不克自信魂将逝而复返的孝亲之悲,目冥冥莫胜顾天命之予短的命短之哀,以兰未芳先凋月将升俄陨的夭折之痛和"抚稚子兮秋夜长,暗明珰兮摧腕玉"的寡妻之悲和"词不足以尽寄兮,托余思于江流"的寄托收束。全诗以楚辞体写出夭折之哀。

逐句解读
「嗟乎孺兴之不幸兮,上有高堂白髪之慈亲」——嗟乎孺兴之不幸,上有高堂白发之慈亲,写不幸之始。

「孝不克以自信兮,魂将逝而复返」——孝不克自信,魂将逝而复返,写孝亲之难。

「目冥冥而莫胜兮,顾天命之予短」——目冥冥莫胜,顾天命予我之短,写命短之哀。

「业修修兮志与道配,寂不少振兮遽沉幽而终蹇」——业修修志与道配,寂不少振遽沉幽而终蹇,写志之未展。

「兰未芳兮先凋,月将升兮俄陨」——兰未芳先凋,月将升俄陨,写夭折之痛。

「孺人嚣嚣兮,追话言之弗足」——孺人嚣嚣,追话言之不足,写追忆之苦。

「梦悠悠兮,魂去来而数蹙」——梦悠悠,魂去来而数蹙,写梦之不安。

「抚稚子兮秋夜长,暗明珰兮摧腕玉」——抚稚子秋夜长,暗明珰摧腕玉,写寡妻之悲。

「魂何知兮,兴予之哀」——魂何知,兴我之哀,写哀之不已。

「体与道化兮,岁月徂而屡周」——体与道化,岁月徂而屡周,写时光之逝。

「情纒绵兮,若俱往则已矣」——情缠绵,若俱往则已矣,写情之深。

「词不足以尽寄兮,托余思于江流」——词不足以尽寄,托余思于江流,以寄托收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出夭折之哀,"兰未芳兮先凋,月将升兮俄陨"以兰先凋和月俄陨写出夭折之痛,比喻精妙。

"抚稚子兮秋夜长,暗明珰兮摧腕玉"以秋夜长和摧腕玉写出寡妻之悲,细节感人。

总体评价
此诗哀徐孺兴而以楚辞体写出夭折之哀,"兰未芳兮先凋,月将升兮俄陨"是全诗最痛切的句子,以兰凋月陨写出夭折之悲。

相关诗词