谢魏户曹惠酒

宋 · 郭祥正

译文

官醪不许买,兵酝未尝得。

官家的酒不允许购买,军队酿造的酒也从未尝到过。

愁杀避俗翁,甘为独醒客。

愁坏了这避世的老翁,甘愿做一个独醒之人。

缘何魏夫子,心仁生悯恻。

为何魏夫子心生仁慈怜悯之情。

双壶辄分送,涸鳞被甘泽。

便把两壶酒分送过来,如同干涸将死之鱼受到了甘霖润泽。

铛杓再施设,并欲醉君德。

温酒的铛杓再次摆设出来,并想要醉倒在君的恩德之中。

百川供长虹,叱咤天地窄。

百川之水汇成长虹般的豪饮,一声叱咤天地都显得狭窄了。

尽从秋水来,大笑问河伯。

酒水全都如同秋水般涌来,大笑着质问河伯。

胡为辨牛马,灔灔浮月魄。

何必去分辨牛马,只见酒光潋滟浮着月影。

赏析

题解
此诗为谢魏户曹惠酒之作。诗人因官醪不许买、兵酝未尝得而独醒愁苦,魏户曹分送双壶美酒,如同涸鳞得甘泽。全诗以酒为媒,以豪饮的想象写感恩之情,末以河伯之典收束,幽默风趣。

逐句解读
「官醪不许买,兵酝未尝得」——官酒不许购买,军酿也未曾得到。

「愁杀避俗翁,甘为独醒客」——愁死了避俗老翁,甘心做独醒之客。

「缘何魏夫子,心仁生悯恻」——为何魏夫子,心怀仁慈生出悯恻。

「双壶辄分送,涸鳞被甘泽」——双壶便分送过来,如干涸的鱼鳞得到甘泽。

「铛杓再施设,并欲醉君德」——铛杓再次摆设,也要醉心于君之德。

「百川供长虹,叱咤天地窄」——百川供给长虹般豪饮,叱咤之间天地也嫌窄。

「尽从秋水来,大笑问河伯」——都从秋水中来,大笑问河伯。

「胡为辨牛马,灔灔浮月魄」——为何要分辨牛马,灔灔波光中浮着月魄。

艺术手法
全诗以独醒与豪饮的对比为结构。愁杀避俗翁、甘为独醒客以屈原独醒之典自喻,双壶辄分送、涸鳞被甘泽以涸辙之鲋喻得酒之喜。百川供长虹、叱咤天地窄以夸张写豪饮之态,尽从秋水来、大笑问河伯以庄子秋水之典收束,诙谐中含哲理。

总体评价
此诗以酒为媒写友人之情,在独醒的愁苦与豪饮的欢畅之间,以诙谐的笔调写感恩之意。末以河伯之典将饮酒之乐升华为天地之思,诙谐而不失深意。

相关诗词