谢王左丞惠冰酒十五斗

宋 · 郭祥正

译文

昨夕发姑孰,今朝泊敬亭。

昨晚从姑孰出发,今天早晨停泊在敬亭山下。

轻云淡日天地暖,杏花吐萼梅飘零。

淡淡的云彩柔和的日照天地温暖,杏花刚刚吐露花萼而梅花已经飘落零散。

春光一瞬岂足赏,听公亹亹高谈倾。

春光转瞬即逝哪里够尽情赏玩,不如听您娓娓道来高谈阔论。

昔年庭争动丹陛,君臣道合趋升平。

当年在朝堂上慷慨陈词震动丹陛,君臣志同道合共趋太平盛世。

岩廊辞位已十载,气度杳杳涵沧溟。

从朝廷高位辞官已经十年,气度深远如同包容着大海。

公田种秫作新酒,槐槽旋注琉璃瓶。

在公田里种植高粱酿造新酒,用槐木酒槽直接注入琉璃瓶中。

不将歌舞效俗饮,时时一酌差独醒。

不效仿世俗用歌舞佐酒,时常独自小酌保持清醒。

感公赠我十五斗,酒量安得如刘伶。

感谢您赠我十五斗美酒,我的酒量怎能比得上刘伶呢。

愿公归去庙堂上,尽使斯民醉醇酿。

愿您重返朝廷之上,让天下百姓都沐浴在醇美的德政之中如同醉饮美酒。

赏析

题解
此诗谢王左丞惠冰酒十五斗,写昨夕发姑孰、今朝泊敬亭的行程,轻云淡日天地暖、杏花吐萼梅飘零的春景,又写王公岩廊辞位已十载、气度杳杳涵沧溟的风度和公田种秫作新酒、时时一酌差独醒的闲适,以"愿公归去庙堂上,尽使斯民醉醇酿"的期望收束。全诗将行程之景与王公之风和期望之愿交织。

逐句解读
「昨夕发姑孰,今朝泊敬亭」——昨晚从姑孰出发,今早停泊在敬亭,写行程。

「轻云淡日天地暖,杏花吐萼梅飘零」——轻云淡日天地温暖,杏花吐萼梅花飘零,写春景。

「春光一瞬岂足赏,听公亹亹高谈倾」——春光一瞬岂足赏玩,听公娓娓高谈倾心,写听谈之欢。

「昔年庭争动丹陛,君臣道合趋升平」——昔年庭争震动丹陛,君臣道合趋向升平,写王公的往事。

「岩廊辞位已十载,气度杳杳涵沧溟」——岩廊辞位已经十载,气度杳杳涵容沧溟,写王公的风度。

「公田种秫作新酒,槐槽旋注琉璃瓶」——公田种秫酿作新酒,槐槽旋即注入琉璃瓶,写王公的闲适。

「不将歌舞效俗饮,时时一酌差独醒」——不将歌舞效仿俗饮,时时一酌算是独醒,写王公的清高。

「感公赠我十五斗,酒量安得如刘伶」——感公赠我十五斗,酒量怎比刘伶?写受赠之谢。

「愿公归去庙堂上,尽使斯民醉醇酿」——愿公归去庙堂之上,尽使斯民醉于醇酿,以期望收束。

艺术手法
此诗以行程之景为框架,将王公之风与期望之愿交织。

"岩廊辞位已十载,气度杳杳涵沧溟"以辞位和涵沧溟写出王公的风度,简洁有力。

"愿公归去庙堂上,尽使斯民醉醇酿"以斯民醉醇酿写出期望,将个人之谢化为天下之愿。

总体评价
此诗谢王公惠酒而能将行程之景与王公之风和期望之愿交织,"愿公归去庙堂上,尽使斯民醉醇酿"是全诗最有力的句子,以斯民醉醇酿写出对王公的期望。

相关诗词