谢刘察推

宋 · 郭祥正

译文

秋风吹霜入松柏,虚谷声遥寒刺刺。

秋风吹送寒霜侵入松柏,空谷中回声遥远寒意刺骨。

月华正高星宿稀,独鹤不鸣觜插翼。

月光正高星宿稀疏,独鹤不鸣将喙插入翅下。

是时夫子为我吟,逸调雄才世无敌。

此时夫子为我吟诗,超逸的格调雄绝的才华世间无人能敌。

十年学诗自谓豪,一日逢君有惭色。

十年来学诗自以为豪放,一日遇见先生不禁面有惭色。

恍疑醉梦太帝家,宝藏珠楼不知极。

恍惚怀疑自己醉梦中到了天帝之家,宝藏珠楼不知尽头何在。

蟠桃结实九重春,金银琅玕万林直。

蟠桃结实在九重天春色中,金银琅玕万株成林笔直耸立。

须臾收拾到平淡,雨洗高峰增老碧。

转眼间又回归平淡,如同雨水洗涤高峰更添苍碧。

又如摩诘画思精,一幅霜绡数拳石。

又像王维作画构思精妙,一幅霜绢之上几拳怪石。

鬼神怪变露形状,天地英华发胸臆。

鬼神怪变都显露形状,天地英华从胸臆中迸发。

我家江南谢朓山,山深流水长潺潺。

我家住在江南谢朓山,山深之处流水长年潺潺。

猕猴摘果趁不去,白云常在衣裳间。

猕猴摘果怎么也赶不走,白云常常飘绕在衣裳之间。

断无车马送尘土,独与猿鸟期追攀。

绝无车马送来尘土,只与猿猴飞鸟相约攀游。

一杯有酌醉复醉,万虑不到闲中闲。

一杯在手饮了又饮醉了复醉,万种忧虑都到不了这闲中之闲。

欲邀君去咏此景,愿窥巨笔追扬班。

想邀请您前去吟咏此景,愿窥见您如巨笔大挥追赶扬雄班固。

其余功业未足数,天马安得趋尘寰。

其余功业不足称数,天马怎能屈就于尘俗世间。

赏析

题解
此诗谢刘察推,赞其诗才超逸,将刘的诗风比作天帝家宝藏的珠楼和摩诘的精妙画境,同时写出自己的诗歌追求——深山闲居、独与猿鸟为伴的超然之境。全诗将赞人与自述交织,情真意切。

逐句解读
「秋风吹霜入松柏,虚谷声遥寒刺刺」——秋风吹霜侵入松柏,虚谷中回声遥远寒意刺骨,写秋日的清寒。

「月华正高星宿稀,独鹤不鸣觜插翼」——月华正高星宿稀疏,独鹤不鸣嘴插在翅膀下,写夜的寂静。

「是时夫子为我吟,逸调雄才世无敌」——此时夫子为我吟诗,逸调雄才世无敌,赞刘察推的诗才。

「十年学诗自谓豪,一日逢君有惭色」——十年学诗自以为豪放,一天遇见你却露出惭愧之色,写自愧不如。

「恍疑醉梦太帝家,宝藏珠楼不知极」——恍惚疑心醉梦中到了天帝家,宝藏珠楼不知穷极,写刘诗的富丽。

「蟠桃结实九重春,金银琅玕万林直」——蟠桃结实九重春色,金银琅玕万林直耸,写刘诗的仙家意象。

「须臾收拾到平淡,雨洗高峰增老碧」——须臾间收拾到平淡之境,如雨洗高峰增添了老碧之色,写刘诗的平淡之美。

「又如摩诘画思精,一幅霜绡数拳石」——又如王维画思精妙,一幅霜绡上数拳顽石,以王维之画喻刘诗。

「鬼神怪变露形状,天地英华发胸臆」——鬼神怪变露出形状,天地英华从胸臆中发出,写刘诗的力量。

「我家江南谢朓山,山深流水长潺潺」——我家在江南谢朓山,山深流水长潺潺,写自己的家乡。

「猕猴摘果趁不去,白云常在衣裳间」——猕猴摘果子赶不走,白云常在衣裳之间,写山中生活的闲适。

「断无车马送尘土,独与猿鸟期追攀」——绝无车马送来尘土,独与猿鸟期约追攀,写远离尘俗。

「一杯有酌醉复醉,万虑不到闲中闲」——一杯有酌醉了又醉,万虑不到闲中之闲,写醉中的超脱。

「欲邀君去咏此景,愿窥巨笔追扬班」——想邀你去吟咏此景,愿窥你巨笔追踪扬雄班固,以邀请收束。

「其余功业未足数,天马安得趋尘寰」——其余功业不足数,天马怎能趋赴尘寰呢?以超脱收束。

艺术手法
此诗以秋日的清寒写起,以刘诗的富丽对比自己的惭愧,再从刘诗的平淡之美写到自己的山中闲居。

"须臾收拾到平淡,雨洗高峰增老碧"是赞刘诗的佳句,以雨洗高峰喻诗歌的平淡之美,意象清新。

"断无车马送尘土,独与猿鸟期追攀"以排比写出远离尘俗的超然。

总体评价
此诗赞刘察推诗才而兼写自己的追求,"须臾收拾到平淡,雨洗高峰增老碧"是全诗的精华,以自然之景喻诗境之美,既赞对方又见自己的审美追求。

"天马安得趋尘寰"以天马的超脱收束,将诗歌的审美与人生的选择贯通。

相关诗词