谢淮西吴提举

宋 · 郭祥正

译文

瘦马徐行三百里,扑扑黄尘眼双眯。

骑着瘦马缓缓行了三百里,扑面黄尘眯得双眼难睁。

手携簿法趋使台,惟恐瑕玼烦摘指。

手捧簿册法规赶赴使台,只怕有瑕疵麻烦别人指摘。

蓝衫戚戚走廊庑,与坐抚循颜色喜。

穿着蓝衫惶恐不安走在走廊中,与之坐下安抚交谈面露喜色。

琅琅先诵荆州吟,醉来捉住鲸鱼尾。

朗声先诵读荆州之吟,醉后仿佛捉住了鲸鱼尾巴。

如今无复气凌云,垂首低徊逐泥滓。

如今不再有凌云之气,垂头徘徊追逐泥水渣滓。

须臾又忘按察尊,罗列壶觞瞰池水。

片刻又忘了按察使的尊位,罗列酒杯俯瞰池水。

圆荷翻风碧玉软,幽鹭得鱼团雪起。

圆荷在风中翻动如碧玉般柔软,幽栖的白鹭捕得鱼儿如一团白雪飞起。

正当烦暑浩如秋,更听高谈清入髓。

正当烦闷酷暑却忽然清凉如秋,更听高谈阔论清爽入骨。

君臣会合前世无,朝廷万事图新美。

君臣会合前所未有,朝廷万事图谋革新美好。

甲花照日御营寒,胡命悬丝朔风里。

铠甲花光照日御营森严,胡人命悬一丝在朔风中。

自嗟虽老力未衰,命未遇知甘摈死。

自叹虽然年老力气未衰,命中未遇知音甘愿被弃至死。

南山射虎竟残年,不得封侯亦徒尔。

南山射虎终究度过残年,不能封侯也是徒然。

感君欲引西江波,涸辙行将脱蝼蚁。

感激你想引来西江之水,涸辙中的鱼即将脱离蝼蚁之危。

功名成就须报恩,莫道江南无壮士。

功名成就必须报答恩情,不要说江南没有壮士。

赏析

题解
此诗谢淮西吴提举,描写自己骑瘦马长途跋涉投谒使台的窘迫处境,以及在吴提举宴席上受到的礼遇和鼓励,表达了对知遇之恩的感激和建功立业的决心。全诗将困顿与振奋交织,情感真挚。

逐句解读
「瘦马徐行三百里,扑扑黄尘眼双眯」——瘦马徐行三百里,扑扑的黄尘眯了双眼,写旅途的艰辛。

「手携簿法趋使台,惟恐瑕玼烦摘指」——手携簿法赶赴使台,只怕有瑕疵麻烦挑剔,写投谒的谨慎。

「蓝衫戚戚走廊庑,与坐抚循颜色喜」——穿着蓝衫戚戚地走在廊庑下,与坐抚循面露喜色,写受到礼遇。

「琅琅先诵荆州吟,醉来捉住鲸鱼尾」——琅琅先诵读荆州之吟,醉来捉住鲸鱼尾巴,写吴提举的豪放。

「如今无复气凌云,垂首低徊逐泥滓」——如今不再有气凌云霄的豪情,垂首低徊追逐泥滓,写自己的消沉。

「须臾又忘按察尊,罗列壶觞瞰池水」——须臾间又忘了按察的尊位,罗列壶觞俯瞰池水,写宴饮的欢畅。

「圆荷翻风碧玉软,幽鹭得鱼团雪起」——圆荷翻风如碧玉般柔软,幽鹭得鱼团起白雪般飞起,写池上的景致。

「正当烦暑浩如秋,更听高谈清入髓」——正当烦暑之时却如秋日清凉,更听高谈清入骨髓,写吴提举的清谈。

「君臣会合前世无,朝廷万事图新美」——君臣会合前世未有,朝廷万事图谋新的美好,赞当朝。

「甲花照日御营寒,胡命悬丝朔风里」——甲花照日御营生寒,胡人的命悬于丝线在朔风中,写边疆的形势。

「自嗟虽老力未衰,命未遇知甘摈死」——自叹虽老但力量未衰,命运未遇知音甘愿被摈弃至死,写不遇之悲。

「南山射虎竟残年,不得封侯亦徒尔」——南山射虎终归残年,不得封侯也是徒然,以李广自比。

「感君欲引西江波,涸辙行将脱蝼蚁」——感念你要引来西江之水,涸辙中将脱离蝼蚁之困,写受知之恩。

「功名成就须报恩,莫道江南无壮士」——功名成就必须报恩,莫说江南没有壮士,以壮志收束。

艺术手法
此诗以"瘦马徐行三百里"的窘迫开篇,与宴席的欢畅形成对比。

"圆荷翻风碧玉软,幽鹭得鱼团雪起"以细腻的笔法写池上景致,在困顿的叙述中插入一段清新之景,节奏变化巧妙。

"涸辙行将脱蝼蚁"以庄子涸辙之鲋的典故写受知之恩,贴切有力。

总体评价
此诗写困顿中的知遇之恩,"瘦马徐行三百里,扑扑黄尘眼双眯"以具体的形象写窘迫,令人动容。

"功名成就须报恩,莫道江南无壮士"以壮志收束,将感激之情化为报国之心,豪迈有力。

相关诗词