谢胡丞寄锡泉十瓶

宋 · 郭祥正

译文

怜我酷嗜茗,远分名山泉。

怜惜我酷爱品茶,从远方分来名山泉水。

兹山固多锡,泉味甘尤偏。

此山本来就多锡,泉水之味甘美尤为偏胜。

幸遇佳客便,十缸附轻船。

幸好遇到好客之人方便,十缸泉水附在轻船上。

开缸漱清泠,不待同茗煎。

开缸漱口清凉冷冽,不必等一同煎茶。

想君民事休,时时造泉边。

想你办理民事之暇,时常到泉边取水。

入碾龙凤碎,浮瓯乳花圆。

入碾碾碎龙凤团茶,浮在瓯中乳花圆转。

一啜未能止,七杯夸玉川。

一啜不能停止,七杯如卢仝夸玉川。

两腋生清风,飞逐蓬莱仙。

两腋生出清风,飞逐蓬莱仙人而去。

江心与谷帘,较之孰为妍。

江心泉与谷帘泉相比,哪个更美。

欲报吾子惠,仍思陆生贤。

想报答你的恩惠,仍然思念陆羽之贤。

赏析

题解
此诗为谢胡丞寄赠锡泉十瓶之作。诗人嗜茶,友人从锡山寄来名泉之水,配以好茶,一啜不能止,七杯夸玉川。全诗以茶泉为线索,写品茗之乐与友人之情,末以江心谷帘的比较与陆羽之思作结,雅趣盎然。

逐句解读
「怜我酷嗜茗,远分名山泉」——怜惜我酷爱品茶,从远方分来名山泉水。

「兹山固多锡,泉味甘尤偏」——此山本来就多锡,泉水之味甘美尤为偏胜。

「幸遇佳客便,十缸附轻船」——幸好遇到好客之人方便,十缸泉水附在轻船上。

「开缸漱清泠,不待同茗煎」——开缸漱口清凉冷冽,不必等一同煎茶。

「想君民事休,时时造泉边」——想你办理民事之暇,时常到泉边。

「入碾龙凤碎,浮瓯乳花圆」——入碾碾碎龙凤团茶,浮在瓯中乳花圆转。

「一啜未能止,七杯夸玉川」——一啜不能停止,七杯如卢仝夸玉川。

「两腋生清风,飞逐蓬莱仙」——两腋生出清风,飞逐蓬莱仙人。

「江心与谷帘,较之孰为妍」——江心泉与谷帘泉相比,哪个更美。

「欲报吾子惠,仍思陆生贤」——想报答你的恩惠,仍然思念陆羽之贤。

艺术手法
全诗以品茗为线索,从受泉到品茶到感怀,层次分明。入碾龙凤碎、浮瓯乳花圆以工笔写煎茶之精,一啜未能止、七杯夸玉川以卢仝七碗茶之典写品茗之乐,两腋生清风、飞逐蓬莱仙以仙化之笔写茶后之飘飘然。江心与谷帘、较之孰为妍以名泉比较衬托锡泉之美,欲报吾子惠、仍思陆生贤以陆羽之思将品茗之乐升华为茶道之思。

总体评价
此诗为宋代茶诗中的佳作,以品茗之乐写友人之情,将物质的泉水与精神的友谊融为一体。诗人以卢仝七碗茶之典写品茗之酣畅,以江心谷帘的比较写锡泉之珍贵,以陆羽之思写茶道之远,雅趣盎然。

相关诗词