谢杜倅职方兼简汤史君

宋 · 郭祥正

译文

李白昔游宣城时,谁为太守贤相宜。

李白昔日游览宣城时,谁做太守与贤名相称。

掣铃交通唤六博,壮哉意气凌虹霓。

拉铃传呼约人玩六博之戏,壮哉意气直冲虹霓。

北望楼高气象古,遗风余思犹依依。

北望高楼气象古朴,遗风余思仍然依依不舍。

我来正值青春半,杂花烂笑禽争飞。

我来时正值仲春时节,各色鲜花烂漫欢笑飞鸟争相飞翔。

轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝。

轻烟缭绕使白日淡薄,细风荡漾吹动着游丝。

高楼帘卷邻袖出,百尺栏干横酒旗。

高楼卷起帘幕邻家女子露出衣袖,百尺栏杆旁横挂着酒旗。

银鞍白马不知数,龙筝凤管相追随。

银鞍白马不计其数,龙筝凤管相互追随。

杜陵远孙驾别乘,恩威得所名声驰。

杜陵的远孙驾着副车赴任,恩威得当名声远播。

华堂重搆唤宾客,风前共倒黄金巵。

华堂重新修建召唤宾客,在风中共同倾倒黄金酒杯。

我为下客最疏放,辱君许可能文词。

我作为下客最为疏放,承蒙你许可我能写文词。

死生夤缘释氏说,但觉时换名姓非。

生死因缘佛家有说,只觉得时光变换名姓已非。

寄言太守勿感戚,共对佳人花下迷。

传话给太守不要感伤悲戚,共同面对佳人在花下陶醉。

莫教流水落花去,空闻暮雨哀猿啼。

不要让流水落花白白流去,空闻暮雨中哀猿的啼叫。

赏析

题解
此诗谢杜倅职方兼简汤史君,以李白游宣城之典引入,描写宣城北望楼的壮丽景色和宴饮之盛,赞杜倅的政绩,并以佛家缘起之说劝慰太守勿为生死所困扰。全诗将李白之典、宣城之景和人生之思融为一体。

逐句解读
「李白昔游宣城时,谁为太守贤相宜」——李白往昔游宣城时,谁做太守最为贤能适宜?以李白之典引入。

「掣铃交通唤六博,壮哉意气凌虹霓」——掣铃招呼玩六博游戏,壮哉意气凌驾虹霓,写当年太守的豪迈。

「北望楼高气象古,遗风余思犹依依」——北望楼高气象古朴,遗风余思依然依依,写楼之古韵。

「我来正值青春半,杂花烂笑禽争飞」——我来正值仲春时节,杂花烂笑飞禽争飞,写春景之盛。

「轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝」——轻烟缭绕使白日淡薄,细风荡漾吹起游丝,写春日的柔美。

「高楼帘卷邻袖出,百尺栏干横酒旗」——高楼帘卷邻家袖出,百尺栏杆横着酒旗,写楼前的市井。

「银鞍白马不知数,龙筝凤管相追随」——银鞍白马不计其数,龙筝凤管相追随,写游乐之盛。

「杜陵远孙驾别乘,恩威得所名声驰」——杜陵远孙驾着副车,恩威得宜名声远扬,赞杜倅。

「华堂重搆唤宾客,风前共倒黄金巵」——华堂重修召唤宾客,风前共倒黄金酒杯,写宴饮之盛。

「我为下客最疏放,辱君许可能文词」——我作为下客最为疏放,辱蒙君许可能写文章,写受知之恩。

「死生夤缘释氏说,但觉时换名姓非」——死生的因缘是佛家所说,只觉得时代变了名姓也不一样了,以佛家之说观生死。

「寄言太守勿感戚,共对佳人花下迷」——寄语太守不要感伤,共同对着佳人在花下沉迷,劝慰太守。

「莫教流水落花去,空闻暮雨哀猿啼」——莫让流水落花白白流去,只空闻暮雨中哀猿啼叫,以珍惜当下收束。

艺术手法
此诗以李白游宣城之典为引,将古人之豪迈与今人之宴饮联系起来。

"轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝"以轻淡的笔法写春日之柔美,与前面的豪壮形成对比。

"莫教流水落花去,空闻暮雨哀猿啼"以流水落花和暮雨哀猿两种意象收束,既有及时行乐之意又有淡淡的哀愁。

总体评价
此诗以李白之典引入宣城之景,"轻烟缭绕淡白日,细风荡漾吹游丝"是写景的佳句,轻淡如画。

"莫教流水落花去,空闻暮雨哀猿啼"以双重意象收束,将及时行乐的劝慰与人生无常的感慨巧妙融合。

相关诗词