谢东城练尉

宋 · 郭祥正

译文

我闻武夷山,迺是神仙府。

我听说武夷山,是神仙居住的洞府。

灵丹插峭壁,异骨留深坞。

灵丹嵌在峭壁之上,仙骨留在幽深的山坞中。

有时风高月色静,天乐琤淙散天宇。

有时风高月色宁静之时,天乐琤琮之声散布在天宇之间。

飘飘秀气钟为人,往往声名迈前古。

飘逸的灵秀之气凝聚成为人,他们的声名往往超越前古。

练君头角杰然奇,少年折桂登云梯。

练君才华出众奇特,少年时就科举登第如登云梯。

陆机才华恨羞涩,相如词调惭支离。

陆机的才华在他面前也自惭形秽,司马相如的辞赋也羞愧支离。

青衫一命东城尉,能使斯民歌恺悌。

虽只做一个穿青衫的东城小尉,却能让百姓歌颂他的和乐平易。

鸾凤肯与鸡鹜争,万里云霄终自致。

鸾凤怎肯与鸡鸭争食,终将飞上万里云霄自己成就。

东城烟水秋茫茫,览古高吟应断肠。

东城烟水浩渺秋色苍茫,览古高歌吟咏应当令人断肠。

白蛇血溅赤龙剑,八千子弟同时亡。

白蛇被斩血溅赤龙剑,八千江东子弟同时覆亡。

而今战处无青草,庙门斜掩狐狸老。

如今古战场上长不出青草,庙门斜掩狐狸出没其间已老去。

群巫请雨摇镮刀,滴沥椒浆荐苹藻。

群巫求雨摇动着环刀,滴沥椒酒献上苹藻祭品。

力拔山兮安在哉,丹青壁画空尘埃。

拔山的力气如今在哪里呢,丹青壁画空蒙了尘埃。

因君吟想不能已,孤雁一声山月颓。

因你而吟咏遐想不能停止,孤雁一声鸣叫山月西沉。

赏析

题解
此诗谢东城练尉,以武夷山的仙灵之气引入,赞练尉的才华出众和为政仁厚,同时描写东城项羽庙的荒凉,感慨英雄的消逝。全诗将赞人与咏史交织,以英雄之叹衬托当下之思。

逐句解读
「我闻武夷山,迺是神仙府」——我听说武夷山,是神仙的府邸,以武夷山的仙灵引入。

「灵丹插峭壁,异骨留深坞」——灵丹插在峭壁上,异骨留在深坞中,写武夷的灵异。

「有时风高月色静,天乐琤淙散天宇」——有时风高月色静,天乐琤淙散布天宇,写武夷的天籁。

「飘飘秀气钟为人,往往声名迈前古」——飘飘的秀气钟聚为人,往往声名超越前古,写武夷的秀气钟于练尉。

「练君头角杰然奇,少年折桂登云梯」——练君头角杰出奇伟,少年折桂登上了云梯,写练尉的少成。

「陆机才华恨羞涩,相如词调惭支离」——陆机的才华恨其羞涩,相如的词调惭其支离,以古人衬托练尉。

「青衫一命东城尉,能使斯民歌恺悌」——青衫一命做东城尉,能使百姓歌颂其和乐平易,写练尉的政绩。

「鸾凤肯与鸡鹜争,万里云霄终自致」——鸾凤岂肯与鸡鹜争食,万里云霄终将自致,写练尉的前途。

「东城烟水秋茫茫,览古高吟应断肠」——东城烟水秋天茫茫,览古高吟应当断肠,写东城秋景。

「白蛇血溅赤龙剑,八千子弟同时亡」——白蛇血溅赤龙剑,八千子弟同时战亡,写项羽的覆灭。

「而今战处无青草,庙门斜掩狐狸老」——而今战处没有青草,庙门斜掩狐狸老去,写项羽庙的荒凉。

「群巫请雨摇镮刀,滴沥椒浆荐苹藻」——群巫请雨摇动镮刀,滴沥椒浆荐上苹藻,写祠庙的祭祀。

「力拔山兮安在哉,丹青壁画空尘埃」——力拔山兮的气概在哪里呢,丹青壁画空蒙尘埃,写英雄的消逝。

「因君吟想不能已,孤雁一声山月颓」——因你而吟想不已,孤雁一声山月西颓,以孤独收束。

艺术手法
此诗以武夷仙灵之气引入练尉之才,再以东城项羽庙的荒凉感叹英雄之逝,两条线索自然交织。

"白蛇血溅赤龙剑,八千子弟同时亡"以赤龙斩白蛇和八千子弟覆灭两个典故写出楚汉兴亡,气势磅礴。

"力拔山兮安在哉"借用项羽原句而加"安在哉"三字,将英雄的无奈推向极致。

总体评价
此诗从武夷仙灵到东城古战场,从人才之赞到英雄之叹,"白蛇血溅赤龙剑"是全诗最有力的一句,将楚汉之争写得惊心动魄。

"孤雁一声山月颓"以凄清的意象收束,将英雄之叹化为孤独之感,含蓄深沉。

相关诗词