谢冲雅上人惠草书

宋 · 郭祥正

译文

上人胸腹包琅玕,醉目睥睨临冰纨。

上人胸中饱含如美玉般的才华,醉眼睥睨俯视着洁白的绢帛。

墨池顷刻波澜翻,虬龙尾尾垂云间。

墨池中顷刻间波澜翻涌,虬龙般的笔迹一条条垂悬于云间。

摇曳天矫若可攀,霹雳轰斧电火骞。

摇曳夭矫的笔势仿佛可以攀援,如霹雳斧劈电火腾空。

卒章雨雹霏漫漫,澒洞恐惧坤轴掀。

写到最后如雨雹纷纷漫天飞洒,浩荡之势令人恐惧大地轴心都要掀翻。

白沙纵横仆鼍鼋,屋漏壁折安足言。

如同白沙纵横鳄鱼鼋鼠仆倒在地,屋漏水痕和墙壁折缝都不足为喻。

鸟惊出林避弹丸,斗高复下腾修翰。

笔势如惊鸟飞出林中躲避弹丸,飞到高处又俯冲而下腾起长翼。

朽木欲折枯藤攒,逸兴不顾长毫干。

笔力如同朽木将折枯藤攒集,逸兴挥洒不顾长毫笔锋已干。

客如堵墙争纵观,讵知垩尽吾鼻端。

观客如墙一般争相围观,哪里知道如匠人运斧削去鼻端白垩般的精妙。

黄金论斗珠走盘,数字不售尤为难。

黄金论斗来计量,珍珠在盘中滚动,即使几个字不肯出售更是难得。

尔尝爱我说玄理,为我落笔动盈纸。

你曾爱听我说玄妙的道理,为我落笔动辄写满整张纸。

张颠怀素嗟已矣,上人之书无与比。

张旭怀素都已嗟叹逝去了,上人的书法无人能与之相比。

赏析

题解
此诗谢冲雅上人惠草书,以雄奇瑰丽的意象描写上人草书的笔力——虬龙垂云、霹雳轰斧、雨雹漫漫、鲸鱼翻澜,赞其超越张颠怀素。全诗以自然之力的比喻写出草书之妙,气势磅礴。

逐句解读
「上人胸腹包琅玕,醉目睥睨临冰纨」——上人胸腹中包藏着琅玕美玉,醉目睥睨面对冰纨白绢,写上人的气概。

「墨池顷刻波澜翻,虬龙尾尾垂云间」——墨池顷刻间波澜翻涌,虬龙尾尾垂于云间,写草书的气势。

「摇曳天矫若可攀,霹雳轰斧电火骞」——摇曳天矫似乎可以攀附,霹雳轰斧电火升腾,写草书的力量。

「卒章雨雹霏漫漫,澒洞恐惧坤轴掀」——结尾雨雹霏霏漫漫,澒洞恐惧坤轴掀翻,写草书的结尾。

「白沙纵横仆鼍鼋,屋漏壁折安足言」——白沙纵横鼍鼋仆倒,屋漏壁折何足言说,写草书的纵逸。

「鸟惊出林避弹丸,斗高复下腾修翰」——鸟惊出林躲避弹丸,斗高又下腾起修长的羽翰,写草书的灵动。

「朽木欲折枯藤攒,逸兴不顾长毫干」——朽木欲折枯藤攒聚,逸兴不顾长毫干枯,写草书的狂放。

「客如堵墙争纵观,讵知垩尽吾鼻端」——客人如堵墙争相纵观,岂知垩尽到了我的鼻端,以匠石运斤之典赞上人。

「黄金论斗珠走盘,数字不售尤为难」——黄金论斗珍珠走盘,几个字不售更为困难,写字的珍贵。

「尔尝爱我说玄理,为我落笔动盈纸」——你曾爱我说玄理,为我落笔动辄盈纸,写上人的厚谊。

「张颠怀素嗟已矣,上人之书无与比」——张颠怀素嗟叹已经过去,上人的书法无与伦比,以赞美收束。

艺术手法
此诗以自然之力的比喻写出草书之妙,"虬龙尾尾垂云间"、"霹雳轰斧电火骞"、"雨雹霏漫漫"三个意象层层递进,从虬龙到霹雳到雨雹,将草书的力量写得惊心动魄。

"客如堵墙争纵观,讵知垩尽吾鼻端"以匠石运斤之典赞上人的技艺,巧妙而贴切。

总体评价
此诗赞上人草书而以自然之力为喻,"虬龙尾尾垂云间,霹雳轰斧电火骞"是全诗最有气势的句子,将草书的力量写得如天地之怒。

"张颠怀素嗟已矣,上人之书无与比"以超越张怀之赞收束,豪迈不凡。

相关诗词