逍遥园

宋 · 郭祥正

译文

逍遥有水一溪,有竹三亩。

逍遥园中有一条溪水,有三亩竹林。

兰芬菊芳,松老石瘦。

兰花芬芳菊花飘香,松树苍老石头瘦削。

堂居其中,亭列左右。

厅堂居于其中,亭子排列在左右两侧。

菲菲兮春荣,阴阴兮夏茂。

春花纷纷盛荣,夏日浓荫茂密。

孤猿啸兮秋夜长,空桑嗥兮冬雪昼。

孤猿长啸秋夜漫长,空桑中嗥叫冬雪飘落白昼。

山之名兮人莫知,公为主兮天所授。

山的名字世人不知道,公作为此山之主是天所授予。

其或要佳宾,酌醇酎。

有时邀请佳宾,斟上醇厚的美酒。

清吟得韵兮,非人世之丝篁。

清雅吟诵得来的韵律,并非人世间的丝竹管弦。

属笔成篇兮,发天机之锦绣。

落笔成文,展现出天机的锦绣华章。

方且登高台,挹远岫。

正要登上高台,远望那远处的山峰。

俯仰群仙,咨询遐寿。

俯仰之间如与群仙为伴,寻问那长生久视之道。

脱轮蹄之萦,服烟霞之秀。

脱离车轮马蹄的羁绊,享用烟霞的秀美。

于斯时也,一举九万兮,吾不知其为用。

在此时此刻,一飞冲天九万里,我不知其用意何在。

嗒焉自丧兮,吾不知其为偶。

茫然若失物我两忘,我不知它与我何为伴侣。

翛兮窅兮,非无之无。

悠然啊深远啊,并非什么都没有的虚无。

寂兮息兮,非有之有。

寂静啊安息啊,并非实有之有。

无何亦何得而名,有窍则窍遽能久。

无何有之乡又怎能命名,有窍之处又岂能长久。

至若听出于垣,观入于牖。

至于那从墙垣外听来的声音,从窗牖中看到的景象。

此鄙士之常习,又安得与夫逍遥主人而为之友也哉。

这是浅陋之人的寻常习气,又怎能与那逍遥主人结为朋友呢。

赏析

题解
此诗以楚辞体写逍遥园,先写逍遥有水一溪有竹三亩、兰芬菊芳松老石瘦、堂居其中亭列左右、菲菲春荣阴阴夏茂的园景,再写孤猿啸秋夜长空桑嗥冬雪昼的四季之变和要佳宾酌醇酎、清吟得韵非人世丝篁的闲适,以"翛兮窅兮,非无之无。寂兮息兮,非有之有"的哲理和"此鄙士之常习,又安得与夫逍遥主人而为之友也哉"收束。全诗以楚辞体写出逍遥之趣与哲理之思。

逐句解读
「逍遥有水一溪,有竹三亩」——逍遥有水一溪,有竹三亩,写园之始。

「兰芬菊芳,松老石瘦」——兰芬菊芳,松老石瘦,写园之植物。

「堂居其中,亭列左右」——堂居其中,亭列左右,写园之构。

「菲菲兮春荣,阴阴兮夏茂」——菲菲春荣,阴阴夏茂,写春荣夏茂。

「孤猿啸兮秋夜长,空桑嗥兮冬雪昼」——孤猿啸秋夜长,空桑嗥冬雪昼,写秋冬之景。

「山之名兮人莫知,公为主兮天所授」——山之名人莫知,公为主天所授,写园之主。

「其或要佳宾,酌醇酎」——或要佳宾,酌醇酎,写宴客之始。

「清吟得韵兮,非人世之丝篁」——清吟得韵,非人世之丝篁,写吟之清。

「属笔成篇兮,发天机之锦绣」——属笔成篇,发天机之锦绣,写文之美。

「方且登高台,挹远岫」——方且登高台,挹远岫,写登高之始。

「俯仰群仙,咨询遐寿」——俯仰群仙,咨询遐寿,写仙寿之问。

「脱轮蹄之萦,服烟霞之秀」——脱轮蹄之萦,服烟霞之秀,写脱俗之始。

「于斯时也,一举九万兮,吾不知其为用」——于斯时也,一举九万,吾不知其为用,写无用之用。

「嗒焉自丧兮,吾不知其为偶」——嗒焉自丧,吾不知其为偶,写自丧之境。

「翛兮窅兮,非无之无」——翛兮窅兮,非无之无,写非无之境。

「寂兮息兮,非有之有」——寂兮息兮,非有之有,写非有之境。

「无何亦何得而名,有窍则窍遽能久」——无何亦何得而名,有窍则窍遽能久,写名实之辨。

「至若听出于垣,观入于牖」——至若听出于垣,观入于牖,写鄙士之习。

「此鄙士之常习,又安得与夫逍遥主人而为之友也哉」——此鄙士之常习,又安得与逍遥主人而为之友?以鄙士与逍遥主人的对比收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出逍遥之趣与哲理之思,"翛兮窅兮,非无之无。寂兮息兮,非有之有"以非无之无和非有之有写出道家之境,哲理精深。

"一举九万兮,吾不知其为用"以一举九万写出大鹏之志,又以不知为用写出无用之用。

总体评价
此诗逍遥园而以楚辞体写出逍遥之趣与哲理之思,"翛兮窅兮,非无之无。寂兮息兮,非有之有"是全诗最有哲理的句子,以非无之无写出逍遥之境。

相关诗词