逍遥亭歌一首赠太守王君章

宋 · 郭祥正

译文

逍遥之亭在何许,城角西南小溪浒。

逍遥亭在什么地方,就在城角西南方小溪的水岸边。

水仙粉面浮清波,羽林兵仗森三亩。

水仙花如粉面浮现于清波之上,羽林军的仪仗森然排列了三亩之地。

六月微风拂面寒,不信人间有烦暑。

六月的微风拂面竟觉寒凉,让人不信人间还有烦闷的暑热。

借问逍遥真隐徒,西山看雪倒骑驴。

试问逍遥的真隐士,西山上观雪倒骑着毛驴。

形骸兀兀天壤俱,画手争以丹青模。

形骸兀傲与天地并存,画手们争相用丹青来描摹他的风采。

大言得罪仅免诛,斥参军事来当涂。

出言不逊得罪权贵仅免于诛杀,被贬为参军事来到了当涂。

传云此地旧结庐,百年荆棘遗荒墟。

传说此地从前曾有人结庐而居,百年之后荆棘丛生只留下荒凉的废墟。

公来相址呼犂锄,双亭化出琼璃铺。

太守您来勘察地址呼唤犁锄开工,两座亭子如同从美玉琉璃中化出。

栏干鬬角明青朱,四座莹彻纤埃无。

栏杆和斗拱涂饰着明亮的青红之色,四座清澄透彻没有一丝尘埃。

兰芬麝裂陈罂盂,珠履珊珊陪后车。

兰香麝气弥漫陈列着酒器,穿着珠履的宾客珊珊而来陪从在后车。

东瞻宣诏西浮图,晓光夕景迷蓬壶。

东望是宣诏之所西望是佛塔,晨光夕景令人如入蓬壶仙境。

爱公心昼如明珠,落成之乐政事余。

爱戴太守的心如明珠般光明磊落,亭子落成的欢乐是在处理政事之余。

为公歌,劝公醉。

为太守高歌,劝太守痛饮。

留连亭上能几时,行促星轺还玉陛。

在亭上流连还能有多少时日,不久就要催动星轺返回朝廷玉阶之上。

赏析

题解
此诗赠太守王君章,描写逍遥亭的建造和景致,以及王太守的政绩和归隐之心,以"行促星轺还玉陛"的朝廷召回收束。全诗将亭之景、人之政和归隐之思交织。

逐句解读
「逍遥之亭在何许,城角西南小溪浒」——逍遥亭在哪里?在城角西南小溪边,写亭的位置。

「水仙粉面浮清波,羽林兵仗森三亩」——水仙粉面浮在清波上,羽林兵仗森列三亩之地,写亭周围的景致。

「六月微风拂面寒,不信人间有烦暑」——六月微风拂面生寒,不信人间还有烦暑,写亭中的清凉。

「借问逍遥真隐徒,西山看雪倒骑驴」——借问逍遥的真隐徒,在西山看雪倒骑着驴,写逍遥的形象。

「形骸兀兀天壤俱,画手争以丹青模」——形骸兀兀天地同在,画手争着以丹青描摹,写逍遥的不凡。

「大言得罪仅免诛,斥参军事来当涂」——大言得罪仅免于诛杀,被斥为参军来到当涂,写王太守的经历。

「传云此地旧结庐,百年荆棘遗荒墟」——传说此地旧时曾结庐,百年荆棘留下了荒墟,写亭址的历史。

「公来相址呼犂锄,双亭化出琼璃铺」——公来相地呼唤犁锄,双亭如化出般琼璃铺就,写亭的建造。

「栏干鬬角明青朱,四座莹彻纤埃无」——栏杆斗角鲜明青朱,四座莹彻没有纤尘,写亭的精美。

「兰芬麝裂陈罂盂,珠履珊珊陪后车」——兰芬麝裂陈设罂盂,珠履珊珊陪随后车,写宴席的奢华。

「东瞻宣诏西浮图,晓光夕景迷蓬壶」——东望宣诏楼西望浮图,晓光夕景使人迷入蓬壶,写亭的视野。

「爱公心昼如明珠,落成之乐政事余」——爱公心白昼如明珠,落成之乐在政事之余,写王太守的清廉。

「为公歌,劝公醉」——为公歌唱,劝公醉饮,写歌颂之意。

「留连亭上能几时,行促星轺还玉陛」——留连亭上能有几时,星轺催行还归玉陛,以朝廷召回收束。

艺术手法
此诗以逍遥亭为框架,将亭的建造、景致和王太守的政绩融为一体。

"六月微风拂面寒,不信人间有烦暑"以不信之语写出亭中清凉的意外之喜。

"爱公心昼如明珠"以明珠喻清白之心,简洁有力。

"行促星轺还玉陛"以星轺之催写出朝廷的召回,将逍遥之乐匆匆打断。

总体评价
此诗写逍遥亭而兼写王太守之政,"六月微风拂面寒,不信人间有烦暑"是写景的佳句,将亭中的清凉写得令人向往。

"留连亭上能几时,行促星轺还玉陛"以匆匆收束,将逍遥之乐与仕途之累对比,含蓄深沉。

相关诗词