夏公酉家藏老高村田乐教学图

宋 · 郭祥正

译文

高生妙画世所知,君藏两幅尤瑰奇。春回老柳未全绿,和气盎盎微风吹。负暄当案谁氏子,坐以训诂传童儿。麻鞋破穿十指露,纻衫短袖乌巾欹。眼吻开张手捉笔,叱怒底事扬其威。两童分争迭相挽,彼二稚子傍观窥。一童独卧守书卷,性习已见分醇醨。皤然老叟醉兀兀,二孙侧立犹扶持。余皆伶官杂村妓,插笛放鼓陈威仪。三犬奔来吠欲囓,二人惊顾方攒眉。伶家有子少亦黠,两手据鞍驴载之。尊卑向背极精妙,精妙得以意思惟。田翁丰年固取乐,又能教子勤书诗。德泽涵濡赋敛绝,致我鼓腹咸熙熙。画工亦画太平事,谁欲扰之生乱离。高生高生,不独爱尔之妙笔,对此颇思三代时。

高生的妙画世人皆知,你收藏的两幅尤其瑰丽奇特。春回大地老柳尚未全绿,和煦之气充盈微风吹拂。背对阳光坐在案前的是谁家的子弟,坐着以训诂之学传授给孩童。麻鞋破烂十指外露,苎麻衫短袖歪戴黑色头巾。双眼圆睁手持毛笔,怒斥何事扬起威风。两个孩童争抢推拉,旁边两个幼童在旁观偷看。一个孩童独自躺卧守着书卷,品性习气已可分辨醇薄。白发老翁醉醺醺的,两个孙辈站在旁边搀扶。其余都是伶人和村中歌妓,插笛击鼓摆出威仪。三只狗奔来狂吠想要咬人,两人惊恐地皱起眉头。伶人家的小孩年幼也机灵,两手趴在鞍上由驴载着。尊卑向背都极为精妙,精妙之处值得细细思量。田翁丰年固然取乐,又能教导子女勤习诗书。德泽浸润赋敛断绝,使我们鼓腹而歌都安乐和美。画工也画太平盛世之事,谁想扰乱它制造离乱。高生高生,不光爱你的妙笔,面对此画颇想念三代之时。

赏析

题解
此诗题夏公酉家藏老高村田乐教学图,细致描写画中人物——训诂老人的麻鞋破穿、叱怒之态,两童分争的活泼,独卧守书卷的醇厚,老叟醉态的慈祥,以及伶官村妓的热闹。全诗以画中细节为线索,最后点出"颇思三代时"的太平理想。

逐句解读
「高生妙画世所知,君藏两幅尤瑰奇」——高生的妙画世人皆知,你藏的两幅尤其瑰奇,引入正题。

「春回老柳未全绿,和气盎盎微风吹」——春回老柳尚未全绿,和气盎盎微风吹拂,写画中的春景。

「负暄当案谁氏子,坐以训诂传童儿」——负暄坐在案前的是谁家子弟,坐以训诂传授给童儿,写训诂老人。

「麻鞋破穿十指露,纻衫短袖乌巾欹」——麻鞋破穿露出十指,纻衫短袖乌巾歪斜,写老人的穷困。

「眼吻开张手捉笔,叱怒底事扬其威」——眼吻张开手捉毛笔,叱怒什么事要扬其威风,写老人的严厉。

「两童分争迭相挽,彼二稚子傍观窥」——两个童子分争互相挽扯,那两个稚子在旁窥看,写儿童的活泼。

「一童独卧守书卷,性习已见分醇醨」——一个童子独卧守着书卷,性习已见分出醇醨,写儿童的品性。

「皤然老叟醉兀兀,二孙侧立犹扶持」——皤然老叟醉态兀兀,两个孙子侧立还扶持着,写老叟的醉态。

「余皆伶官杂村妓,插笛放鼓陈威仪」——其余都是伶官和村妓,插笛放鼓陈列威仪,写乐人的热闹。

「三犬奔来吠欲囓,二人惊顾方攒眉」——三只犬奔来吠着想咬,两人惊顾正在攒眉,写犬的生动。

「伶家有子少亦黠,两手据鞍驴载之」——伶家有个小孩年幼也很机灵,两手据鞍驴载着他,写小孩的机灵。

「尊卑向背极精妙,精妙得以意思惟」——尊卑向背极尽精妙,精妙之处得以用意思量,赞画的精妙。

「田翁丰年固取乐,又能教子勤书诗」——田翁丰年当然取乐,又能教子勤读诗书,写画中的太平。

「德泽涵濡赋敛绝,致我鼓腹咸熙熙」——德泽涵濡赋敛断绝,使我们都鼓腹而熙熙快乐,写太平之因。

「画工亦画太平事,谁欲扰之生乱离」——画工也画太平之事,谁想要扰乱它生出乱离呢?写对太平的珍惜。

「高生高生,不独爱尔之妙笔,对此颇思三代时」——高生高生,不只爱你的妙笔,对此颇思三代之时,以思古收束。

艺术手法
此诗以画中人物的细节描写为基本手法,从训诂老人到两童分争再到伶官村妓,层次分明。

"麻鞋破穿十指露,纻衫短袖乌巾欹"以细节写出老人的穷困,不夸张而真实。

"一童独卧守书卷,性习已见分醇醨"以一童独卧写出品性之别,含蓄有味。

总体评价
此诗以画中人物的细节描写展现太平景象,"德泽涵濡赋敛绝,致我鼓腹咸熙熙"是全诗的哲理核心,将画中的太平归结于政治的清明。

"对此颇思三代时"以思古收束,将对画的鉴赏提升到对理想社会的追慕。

相关诗词