西山谣寄潘延之先生

宋 · 郭祥正

译文

男儿无成羁薄禄,日月相推犹转毂。

男儿无所成就被微薄的俸禄所羁绊,日月推移如同车轮转动不停。

谁向生前悟此生,西山山人挂冠速。

谁能在生前悟透此生,西山山人辞官归去最为迅速。

买田筑室临西山,时来石上横琴弹。

买田筑屋临近西山,时而来到山石上横琴弹奏。

千古万古治乱事,一曲两曲顿挫松风寒。

千古万古的治乱兴衰之事,一两曲琴音顿挫如松风萧瑟寒凉。

门前禾熟酝美酒,故人车马留盘桓。

门前稻谷成熟酿成美酒,故交的车马停留盘桓畅饮。

荣亦不足贵,辱亦不我干。

荣耀也不值得看重,屈辱也与我无关。

但愿青山绿水两不变,醉醒自得穷观玩。

只愿青山绿水两不相变,醉中醒来自得其乐尽兴观赏。

名落人间非所欲,闭门且喜辞忧患。

名声流传人间并非所愿,闭门不出且喜脱离忧患。

君不见李太白,朝为酒家仙,暮作金銮客。

你难道没见李太白,早晨还是酒家中仙人,傍晚便成了金銮殿上客。

醉里题诗宫妾扶,自谓遇君今古无。

醉中题诗由宫女搀扶,自以为逢遇明君古今无双。

一朝谗言入君耳,夜郎远谪吟魂孤。

一旦谗言传入君王耳中,远谪夜郎吟魂孤苦伶仃。

到死空言竟何补,何如道行及妻子。

到死空留诗篇究竟有何补益,不如修道践行惠及妻儿。

西山人,孰可比。

西山的隐士,谁能与之相比。

晴空矫矫孤云飞,欲往攀援无路歧。

晴空中矫健的孤云飞翔,想要前往攀援却无路可通。

赏析

题解
此诗寄潘延之先生,赞颂其挂冠归隐西山的决断和隐居生活的自得,同时反思李白的功名之累,表达了对归隐的向往和对隐士的崇敬。全诗以对比手法将归隐之乐与功名之苦并置,情感真挚而态度鲜明。

逐句解读
「男儿无成羁薄禄,日月相推犹转毂」——男儿无所成就被薄禄羁绊,日月相推如车轮转动,写仕途的无奈。

「谁向生前悟此生,西山山人挂冠速」——谁能在生前觉悟此生,西山山人挂冠归隐最为迅速,赞潘先生的决断。

「买田筑室临西山,时来石上横琴弹」——买田筑室临近西山,时来在石上横琴弹奏,写隐居的生活。

「千古万古治乱事,一曲两曲顿挫松风寒」——千古万古的治乱之事,一两曲琴声顿挫如松风之寒,以琴声写历史。

「门前禾熟酝美酒,故人车马留盘桓」——门前庄稼成熟酿造美酒,故人的车马留下盘桓,写隐居的待客。

「荣亦不足贵,辱亦不我干」——荣耀也不值得珍贵,屈辱也干扰不到我,写隐居的超脱。

「但愿青山绿水两不变,醉醒自得穷观玩」——只愿青山绿水两者不变,醉醒之间自得穷尽观赏,写隐居的期望。

「名落人间非所欲,闭门且喜辞忧患」——名声落在人间并非所愿,闭门且喜辞别了忧患,写隐居的自在。

「君不见李太白,朝为酒家仙,暮作金銮客」——你没见李太白,早上还是酒家的仙人,晚上就作了金銮殿的客人,引入李白。

「醉里题诗宫妾扶,自谓遇君今古无」——醉里题诗由宫妾搀扶,自以为遇君之恩古今无双,写李白的得意。

「一朝谗言入君耳,夜郎远谪吟魂孤」——一旦谗言传入君王耳中,远谪夜郎吟魂孤独,写李白的失意。

「到死空言竟何补,何如道行及妻子」——到死空言究竟有何补益,不如道行惠及妻子,写功名无用。

「西山人,孰可比」——西山先生,谁能相比呢?以赞叹收束。

「晴空矫矫孤云飞,欲往攀援无路歧」——晴空中矫健的孤云飞过,想要前往攀援却没有路径,以向往收束。

艺术手法
此诗以对比为基本手法,将潘先生的归隐与李白的功名并置。

"荣亦不足贵,辱亦不我干"以对仗写出隐逸的超脱,"朝为酒家仙,暮作金銮客"以朝暮对比写李白的荣辱无常。末句"欲往攀援无路歧"以孤云喻隐士,既赞又叹,含蓄有味。

总体评价
此诗赞颂潘延之归隐之决断,以李白功名之累为反衬,立意鲜明。

"但愿青山绿水两不变"是全诗最真挚的愿望,将隐逸之乐归于自然之不变。

"欲往攀援无路歧"的结尾写出了对隐逸的向往却难以企及的遗憾,情真意切。

相关诗词