武夷行寄刘侍郎

宋 · 郭祥正

译文

平生爱仙山,最闻武夷好。

一生喜爱仙山,最听闻武夷山好。

千峰巑岏月倒挂,万木阴森春不老。

千峰攒聚月亮仿佛倒挂其上,万木阴森春光永驻。

群仙浮舟出寥廓,未济明河半空泊。

群仙乘舟从空旷的天际出来,还没渡过银河便在半空停泊。

世人可见不可攀,静夜天风吹宝乐。

世人可见却不可攀附,寂静的夜里天风吹来仙乐。

须信仙家日月长,尘埃下土空茫茫。

必须相信仙家的日月漫长,尘埃之下的凡世空茫茫一片。

贤愚得失竟何益,坐十绿髪催秋霜。

贤愚得失究竟有什么益处,坐看黑发催生秋霜般的白发。

人感感悟有谁早,丈人寻真归故乡。

人有感悟谁能趁早呢,丈人追寻真道回到了故乡。

故乡宅在武夷址,山势回环碧城起。

故乡的宅第在武夷山址,山势回环碧城矗立。

仙棋一局一番春,几见桃花满流水。

仙棋下一局便过一春,几度看见桃花开满流水。

他年功成趋帝阙,醉唤常娥拥明月。

将来功成之后奔赴天帝宫阙,醉中唤来嫦娥拥着明月。

照开三十六洞天,玉树瑶花恣攀折。

照亮三十六洞天,玉树瑶花随意攀折。

丈人之乐其无央,我今欲往亲在堂。

丈人的快乐无穷无尽,我如今想去但父母还在堂上。

侧身南望未能到,耿耿寸心思梦长。

侧身南望却不能到达,耿耿寸心只能长久思念寄于梦中。

赏析

题解
此诗以武夷山为背景,描写武夷山的仙境之美和修仙之乐,并表达了对友人归隐武夷的羡慕和自身因亲在堂而无法同往的遗憾。全诗将武夷山的神仙气象与人间的亲情牵绊相对照,情思深长。

逐句解读
「平生爱仙山,最闻武夷好」——一生喜爱仙山,最听闻武夷山好,开篇直抒对武夷山的向往。

「千峰巑岏月倒挂,万木阴森春不老」——千峰攒聚月亮仿佛倒挂其上,万木阴森春光永驻,写武夷山的奇峰古木。

「群仙浮舟出寥廓,未济明河半空泊」——群仙乘舟从空旷的天际出来,还没渡过银河便在半空停泊,写武夷山的仙家气象。

「世人可见不可攀,静夜天风吹宝乐」——世人可见却不可攀附,寂静的夜里天风吹来仙乐,写武夷山的可望不可即。

「须信仙家日月长,尘埃下土空茫茫」——必须相信仙家的日月漫长,尘埃之下的凡世空茫茫一片,以仙凡对比。

「贤愚得失竟何益,坐十绿髪催秋霜」——贤愚得失究竟有什么益处,坐看黑发催生秋霜般的白发,感叹人生短促。

「人感感悟有谁早,丈人寻真归故乡」——人有感悟谁能趁早呢,丈人追寻真道回到了故乡,写友人归隐。

「故乡宅在武夷址,山势回环碧城起」——故乡的宅第在武夷山址,山势回环碧城矗立,写友人武夷居所之胜。

「仙棋一局一番春,几见桃花满流水」——仙棋下一局便过一春,几度看见桃花开满流水,用王质观棋烂柯之典写仙家时光。

「他年功成趋帝阙,醉唤常娥拥明月」——将来功成之后奔赴天帝宫阙,醉中唤来嫦娥拥着明月,写修仙功成之境。

「照开三十六洞天,玉树瑶花恣攀折」——照亮三十六洞天,玉树瑶花随意攀折,写仙境之美。

「丈人之乐其无央,我今欲往亲在堂」——丈人的快乐无穷无尽,我如今想去但父母还在堂上,写出不能同往的原因。

「侧身南望未能到,耿耿寸心思梦长」——侧身南望却不能到达,耿耿寸心只能长久思念寄于梦中,以遗憾收束。

艺术手法
此诗采用对比手法,将武夷山的仙家气象与尘世的贤愚得失对比,将友人的归隐之乐与自身的亲情牵绊对比,形成情感张力。

"仙棋一局一番春"用王质观棋之典,既点明了仙家时光的漫长,又暗示了修仙的吸引力。末二句"侧身南望未能到,耿耿寸心思梦长"以动作和心态收束,含蓄而有情致。

总体评价
此诗写武夷山之胜与归隐之乐,在追慕仙道的同时又以"亲在堂"的现实牵绊加以节制,不流于一味的出世之想。

"仙棋一局一番春,几见桃花满流水"二句意象清丽,将仙家时光的美好写得令人神往。全诗情思真挚,在羡慕与遗憾之间取得了动人的平衡。

相关诗词