五仙谣

宋 · 郭祥正

译文

番禺五仙人,骑羊各一色。

番禺的五位仙人,各骑一只不同颜色的羊。

手持六秬穗,翺翺遶城壁。

手中拿着六株黑黍之穗,翱翔环绕着城墙。

翩然去乘云,诸羊化为石。

仙人翩然乘云离去,所骑的羊都化为了石头。

至今留空祠,异像犹可识。

至今还留有空祠,奇异的形象仍然可以辨认。

曾闻经猛火,毫发无痕迹。

曾听说石羊经受过猛火焚烧,却毫发无损没有痕迹。

五仙宁复来,三说颇难测。

五仙还会再来吗?三种说法颇难测度。

只忧风雨至,半夜随霹雳。

只担忧风雨来袭,半夜里石羊随霹雳而去。

君不见羌庐刘越之洞天,万象森罗无一尺。

你没看见羌庐刘越的洞天吗?万象森罗却不足一尺之广。

赏析

题解
此诗以广州五仙传说为题材,写成谣体。五仙骑羊持穗降于广州的传说为广州建城之始的标志。诗人以叙事笔法再现传说,又在末段加入了对传说真伪的疑问与对石羊命运的担忧,将古老的民间故事赋予了新的思考维度。

逐句解读
「番禺五仙人,骑羊各一色」——番禺的五位仙人,各骑一只不同颜色的羊。交代传说人物。

「手持六秬穗,翺翺遶城壁」——手中拿着六株秬黍之穗,翱翔环绕城墙。秬为黑黍,象征五谷丰登。

「翩然去乘云,诸羊化为石」——仙人翩然乘云离去,所骑之羊化为石头。传说中的经典情节。

「至今留空祠,异像犹可识」——至今还留有空祠,奇异的形象仍然可以辨认。

「曾闻经猛火,毫发无痕迹」——曾听说石羊经受过猛火焚烧,却毫发无损。增添神秘色彩。

「五仙宁复来,三说颇难测」——五仙还会再来吗?三种说法颇难测度。对传说的理性追问。

「只忧风雨至,半夜随霹雳」——只担忧风雨来袭,半夜里石羊随霹雳而去。对文物的忧虑。

「君不见羌庐刘越之洞天,万象森罗无一尺」——你没见羌庐刘越的洞天吗?万象森罗却不足一尺之广。以另一仙境对比五仙传说之宏大。

艺术手法
全诗以谣体叙事,语言质朴而有韵律感。前三联以简洁笔法再现传说,形象鲜明。曾闻经猛火、毫发无痕迹以超现实情节增添神秘感。五仙宁复来、三说颇难测由叙事转入议论,体现了理性的审视。末句以羌庐洞天之小反衬五仙传说之大,余韵悠长。

总体评价
此诗以民间传说入诗,既有对古老故事的忠实再现,又有对传说真伪的理性追问,还有对文物命运的深切关怀。全诗由传说而入思辨,由叙事而及抒情,体现了宋代文人对民间文化的态度:既珍视又审视,既感性又理性。

相关诗词