武溪深呈广帅蒋修撰

宋 · 郭祥正

译文

滔滔武溪一何深,源源不断来从郴。

滔滔武溪水何等深,源源不断地从郴州流来。

流到泷头声百变,谁将玉笛传余音。

流到泷头水声百变,谁用玉笛传来余音呢。

潺潺泠泠兮可以冰人心,胡为其气兮能毒淫。

水声潺潺泠泠可以冰凉人心,为什么它的水气却能毒害人呢。

汉兵卷甲未得渡,飞鸢跕跕堕且沈。

汉兵卷起铠甲也没能渡过,飞鸢也坠落入水。

天乎此水力可任,蛮血安足腥吾镡。

天啊这水的力量可以承受,蛮人的血怎配玷污我们的剑呢。

功名难成壮心耻,马革裹尸亦徒尔。

功名难成壮心受辱,马革裹尸也只是徒然。

伏波一去已千年,古像萧萧篁竹里。

伏波将军一去已千年,古像萧萧立于竹林之中。

风来尚作笛韵悲,宛转悠扬逐船尾。

风吹来还发出笛声般的悲音,宛转悠扬追随船尾。

如今天子治文明,柔远怀忆昌黎氏。

如今天子治理文明,柔远怀来追忆韩愈。

始末缘何不相类,能言佛骨本无灵。

始末为何不相类同,能说佛骨本来就没有灵验。

可惜咨嗟问泷吏,湘妃之碑尤近怪。

可惜叹息询问泷吏,湘妃之碑尤其近乎怪异。

颇学女巫专自媚,固当褒马聊黜韩。

颇学女巫专门自媚,当然应当褒扬马援而贬黜韩愈的说法。

湘妃之碑尤近怪,颇学女巫专自媚。

湘妃之碑尤其近乎怪异,颇学女巫专门自媚。

固当褒马聊黜韩,补葺须令贤者备。

当然应当褒扬马援而贬黜韩愈的说法,修缮之事须让贤者来备办。

元戎喜遇蓬瀛仙,武溪探古传新篇。

主帅喜遇蓬瀛仙人,武溪探古传下新篇。

东君吁嘻龙蜃走,北斗挹酌河汉悬。

东君惊叹龙蜃奔走,北斗舀酒银河高悬。

劝君莫倚陇笛之悲音些,劝君清歌兮投玉琴些。

劝你不要倚着陇笛的悲音,劝你清歌弹奏玉琴。

琴声为出尧舜心,尧舜爱民无远迩。

琴声发出的是尧舜之心,尧舜爱民不分远近。

君不见薰风来自南些。

你没看见和煦的南风从南方吹来吗。

赏析

题解
此诗以武溪水为题,追思汉代伏波将军马援南征武溪的历史,同时对韩愈谏佛骨事和湘妃碑的怪异之说提出议论,最终以尧舜爱民之德收束。全诗将历史追忆、政治议论与山水描写交织,思想内容丰富而复杂。

逐句解读
「滔滔武溪一何深,源源不断来从郴」——滔滔武溪水何等深,源源不断地从郴州流来,写武溪之源。

「流到泷头声百变,谁将玉笛传余音」——流到泷头水声百变,谁用玉笛传来余音呢?写水声之美。

「潺潺泠泠兮可以冰人心,胡为其气兮能毒淫」——水声潺潺泠泠可以冰凉人心,为什么它的水气却能毒害人呢?写武溪水的双重性质。

「汉兵卷甲未得渡,飞鸢跕跕堕且沈」——汉兵卷起铠甲也没能渡过,飞鸢也坠落入水,写武溪之险。

「天乎此水力可任,蛮血安足腥吾镡」——天啊这水的力量可以承受,蛮人的血怎配玷污我们的剑呢?写马援南征的壮烈。

「功名难成壮心耻,马革裹尸亦徒尔」——功名难成壮心受辱,马革裹尸也只是徒然,对马援之死的反思。

「伏波一去已千年,古像萧萧篁竹里」——伏波将军一去已千年,古像萧萧立于竹林之中,写马援遗迹。

「风来尚作笛韵悲,宛转悠扬逐船尾」——风吹来还发出笛声般的悲音,宛转悠扬追随船尾,写遗迹的悲凉。

「如今天子治文明,柔远怀忆昌黎氏」——如今天子治理文明,柔远怀来追忆韩愈,引入韩愈。

「始末缘何不相类,能言佛骨本无灵」——始末为何不相类同,能说佛骨本来就没有灵验,为韩愈辩护。

「可惜咨嗟问泷吏,湘妃之碑尤近怪」——可惜叹息询问泷吏,湘妃之碑尤其近乎怪异,转入对湘妃碑的批评。

「颇学女巫专自媚,固当褒马聊黜韩」——颇学女巫专门自媚,当然应当褒扬马援而贬黜韩愈的说法,表达对议论纷纭的不满。

「补葺须令贤者备」——修缮之事须让贤者来备办,提出正面的建议。

「元戎喜遇蓬瀛仙,武溪探古传新篇」——主帅喜遇蓬瀛仙人,武溪探古传下新篇,写呈诗的对象。

「东君吁嘻龙蜃走,北斗挹酌河汉悬」——东君惊叹龙蜃奔走,北斗舀酒银河高悬,以奇想壮声势。

「劝君莫倚陇笛之悲音些,劝君清歌兮投玉琴些」——劝你不要倚着陇笛的悲音,劝你清歌弹奏玉琴,以劝勉转折。

「琴声为出尧舜心,尧舜爱民无远迩」——琴声发出的是尧舜之心,尧舜爱民不分远近,以圣王之德收束。

「君不见薰风来自南些」——你没看见和煦的南风从南方吹来吗?以南风喻圣德,含蓄收束。

艺术手法
此诗内容繁富,将武溪水、马援南征、韩愈谏佛骨、湘妃碑等多个主题交织,是一首兼具山水诗、咏史诗和议论诗特点的复合型作品。以"些"字为语助的句式模仿楚辞,增添了古意。结尾从马援的武功转向尧舜的仁德,以"薰风来自南"暗用舜帝《南风歌》之典,含蓄有味。

总体评价
此诗题材复杂,将武溪之险、马援之功、韩愈之谏、湘妃之怪等融于一炉,体现了郭祥正诗歌题材广泛、思想自由的特点。全诗虽头绪较多,但以武溪水为贯穿线索,以尧舜爱民之德为最终归宿,结构尚属完整。

相关诗词