我归矣

宋 · 郭祥正

译文

我归矣,江之南,一蓑一钓桃花潭。

我回去了,到江南去,披一件蓑衣在桃花潭垂钓。

桃花潭水深千丈,金鳞尾尾密如蚕。

桃花潭水深达千丈,金色的鱼儿密密麻麻如同蚕儿一般。

得鱼辄笑放鱼去,我不贪饵尔何贪。

钓到鱼便笑着将鱼放走,我不贪恋鱼饵你又何必贪恋。

移船就月还一饮,天为方床月为枕。

移船靠近月光再饮一杯,以天为方床以月为枕。

水红芙蓉烂云锦,醉则纵横看花寝。

水红色的荷花灿烂如云锦,醉了便随意躺卧在花间入睡。

看花寝,如之何,向来忧患付烟波。

躺在花间入睡,又能怎样呢,往日的忧患都交付给烟波浩渺。

赏析

题解
此诗我归矣,写归江南一蓑一钓桃花潭的隐居之乐,得鱼辄笑放鱼去的不贪,天为方床月为枕的洒脱,以"向来忧患付烟波"的旷达收束。全诗将归隐之乐与不贪之趣和旷达之怀交织。

逐句解读
「我归矣,江之南,一蓑一钓桃花潭」——我归去了,江之南,一蓑一钓桃花潭,写归隐之乐。

「桃花潭水深千丈,金鳞尾尾密如蚕」——桃花潭水深千丈,金鳞尾尾密如春蚕,写潭水之美。

「得鱼辄笑放鱼去,我不贪饵尔何贪」——得鱼便笑放鱼而去,我不贪饵你贪什么?写不贪之趣。

「移船就月还一饮,天为方床月为枕」——移船就月再饮一杯,天为方床月为枕头,写洒脱之态。

「水红芙蓉烂云锦,醉则纵横看花寝」——水红芙蓉烂如云锦,醉了就纵横看花而寝,写醉中之乐。

「看花寝,如之何,向来忧患付烟波」——看花而寝,怎么样,向来忧患都付予烟波,以旷达收束。

艺术手法
此诗以桃花潭的隐居之乐为框架,将归隐之乐与不贪之趣交织。

"得鱼辄笑放鱼去,我不贪饵尔何贪"以得鱼放鱼写出不贪,幽默而深刻。

"天为方床月为枕"以天为床月为枕写出洒脱,想象奇特。

"向来忧患付烟波"以付烟波写出旷达,简洁有力。

总体评价
此诗我归矣而能将归隐之乐与不贪之趣和旷达之怀交织,"天为方床月为枕"是全诗最洒脱的句子,以天月写出隐居的浪漫。

"向来忧患付烟波"以旷达收束,将忧患化为烟波。

相关诗词